1
00:00:00,001 --> 00:00:02,295
[ Oamenii vorbesc
în limbile materne]

2
00:00:49,425 --> 00:00:51,094
Hei! Întoarce-te!

3
00:00:51,302 --> 00:00:53,179
Haide!
[strigă indistinct]

4
00:00:53,388 --> 00:00:55,223
[Vorbesc indistinct]

5
00:01:22,917 --> 00:01:24,877
VAN E:
Beckham. Owen.

6
00:01:25,086 --> 00:01:27,380
Giggs. Ronaldo.

7
00:01:27,589 --> 00:01:29,257
Deci cine esti?

8
00:01:29,465 --> 00:01:31,384
- Beckham.
- Owen.

9
00:01:31,593 --> 00:01:34,012
- Giggs.
- Ronaldo.

10
00:01:34,220 --> 00:01:36,055
Corect.
Haideți, băieți.

11
00:01:36,264 --> 00:01:37,181
Să te avem.

12
00:01:37,390 --> 00:01:38,725
Vreau să fie săpat.

13
00:01:38,933 --> 00:01:40,685
- Înțelegi?
- Da.

14
00:01:40,893 --> 00:01:44,397
Și vreau să fie dat jos un picior.
Da?

15
00:01:44,606 --> 00:01:45,940
Și nu vreau niciunul...

16
00:01:49,569 --> 00:01:51,279
[ Vorbește sârbo-croată ]

17
00:02:52,590 --> 00:02:55,301
DOCTORUL: Orice vătămare a
articulații, mușchi, spate sau coloană vertebrală?

18
00:02:55,510 --> 00:02:56,928
- TENIS: Nu.
- Febră glandulare?

19
00:02:57,136 --> 00:02:59,097
- Nu.
- Aveți astm sau tuse persistentă?

20
00:02:59,305 --> 00:03:00,473
Nu.

21
00:03:00,682 --> 00:03:01,891
Ai fost controlat?
pentru cancerul de sân

22
00:03:02,100 --> 00:03:02,892
in ultimii doi ani?

23
00:03:03,101 --> 00:03:03,726
Da.

24
00:03:03,935 --> 00:03:04,811
În ultimii cinci ani

25
00:03:05,019 --> 00:03:06,729
ai avut herpes labial?
pe buze sau pe față?

26
00:03:06,938 --> 00:03:07,730
Nu.

27
00:03:07,939 --> 00:03:09,857
În ultimul an,
vreo schimbare semnificativă de greutate?

28
00:03:10,066 --> 00:03:10,858
Nu.

29
00:03:11,067 --> 00:03:12,568
- Copii?
- Nu.

30
00:03:12,777 --> 00:03:13,903
Căsătorit sau singur?

31
00:03:14,904 --> 00:03:16,072
Singur.

32
00:03:16,280 --> 00:03:17,907
Gravidă?

33
00:03:20,535 --> 00:03:22,161
Luați HRT?

34
00:03:22,370 --> 00:03:23,996
Da.

35
00:03:24,205 --> 00:03:26,332
Cât de des faci mișcare?

36
00:03:27,542 --> 00:03:29,043
Nu suficient.

37
00:03:31,796 --> 00:03:35,258
Ai fost sub creștere
cantități de stres recent?

38
00:03:38,219 --> 00:03:39,804
Nu.

39
00:03:40,012 --> 00:03:43,099
Unități de alcool
consumat intr-o saptamana?

40
00:03:43,307 --> 00:03:44,434
Mm...

41
00:03:44,642 --> 00:03:46,227
Patru până la cinci.

42
00:03:49,564 --> 00:03:50,857
Și tu fumezi?

43
00:03:51,065 --> 00:03:52,400
Nu.

44
00:04:13,546 --> 00:04:15,047
Inspectorul Finch.

45
00:04:15,256 --> 00:04:17,258
„Inspectorul” a fost săptămâna trecută.

46
00:04:17,467 --> 00:04:18,718
Inspector șef acum.

47
00:04:18,926 --> 00:04:20,470
Și cine știe
ce va fi săptămâna viitoare.

48
00:04:20,678 --> 00:04:21,763
Dă-ne o mână de ajutor aici, vrei?

49
00:04:21,971 --> 00:04:24,807
Bifă, bifă, bifă, bifă,
bifați în casetă.

50
00:04:25,016 --> 00:04:26,851
Bifă, bifă, bifă, bifă.

51
00:04:27,059 --> 00:04:29,145
- Buna dimineata, guvernatoare.
- Guvernatorul.

52
00:04:29,353 --> 00:04:30,563
Cine a fost înăuntru?

53
00:04:30,772 --> 00:04:32,064
Trei bărbați
care a descoperit cadavrul

54
00:04:32,273 --> 00:04:35,234
și doi ofițeri care au verificat
apelul la echipa SOCO.

55
00:04:35,443 --> 00:04:37,320
domnule Anthony Vane
în dubă de acolo.

56
00:04:37,528 --> 00:04:39,989
A descoperit cadavrul
7:20 din această dimineață

57
00:04:40,198 --> 00:04:42,241
împreună cu doi dintre angajaţii săi.

58
00:04:42,450 --> 00:04:44,035
Unde sunt?
Ai nume?

59
00:04:45,578 --> 00:04:49,081
Un domnul Giggs și un domnul Ronaldo

60
00:04:49,290 --> 00:04:50,917
a mers cu domnul Vane
în subsol.

61
00:04:51,125 --> 00:04:54,337
Un domnul Beckham și un domnul Owen
erau la etaj.

62
00:04:55,838 --> 00:05:00,051
La descoperirea cadavrului,
cei patru angajaţi l-au făcut pe picioare.

63
00:05:00,259 --> 00:05:03,262
Domnul Vane crede că ar putea fi
est-european.

64
00:05:03,471 --> 00:05:06,265
Deși dată fiind dificultatea
are nume străine,

65
00:05:06,474 --> 00:05:08,643
sa nu credem ca ne putem baza pe asta.

66
00:05:08,851 --> 00:05:10,436
Bine, bine,
pune pantofii domnului Vane în saci

67
00:05:10,645 --> 00:05:11,938
înainte să plece
cu orice probe.

68
00:05:12,146 --> 00:05:14,106
Oh, asta e totul în mână, domnule.

69
00:05:15,399 --> 00:05:16,484
[Băieții care râd]

70
00:05:19,153 --> 00:05:21,656
Bun.
Voi avea o discuție mai târziu.

71
00:05:42,677 --> 00:05:44,679
SIMMS:
Arsuri de țigară.

72
00:05:51,894 --> 00:05:54,313
Și cred că a plecat de acasă
în grabă.

73
00:05:54,522 --> 00:05:55,523
FINCH:
ce vrei sa spui?

74
00:05:55,731 --> 00:05:59,026
SIMMS: Fără chiloți.
[Chicoteli]

75
00:05:59,235 --> 00:06:00,820
FINCH:
Îmi place o glumă, știi?

76
00:06:01,028 --> 00:06:03,823
Doar că nu se extinde
la victimele omorului degradante.

77
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
Cazul meu, umorul meu.
În regulă?

78
00:06:08,077 --> 00:06:10,162
SIMMS: Domnule.

79
00:06:10,371 --> 00:06:11,664
FINCH:
Bine, vom cheltui banii

80
00:06:11,873 --> 00:06:12,874
și pune-o să se uite aici.

81
00:06:13,082 --> 00:06:13,875
Cine este de gardă?

82
00:06:14,083 --> 00:06:17,003
Oh, instalatorul, domnule.

83
00:06:17,211 --> 00:06:18,129
[Opine]

84
00:06:18,337 --> 00:06:22,466
Am sunat pentru un ETA.
Ei spun 8 până la 10 ore.

85
00:06:23,467 --> 00:06:25,803
[Bipuri]

86
00:06:26,012 --> 00:06:27,847
BELL: Ai terminat
serviciul dvs. de 30 de ani.

87
00:06:28,055 --> 00:06:30,182
Cum a decurs medical?

88
00:06:30,391 --> 00:06:31,392
Amenda.

89
00:06:32,894 --> 00:06:34,812
Deci acum esti...

90
00:06:35,938 --> 00:06:38,900
Îmi pare rău, doar amintește-ne...
Varsta ta?

91
00:06:39,108 --> 00:06:40,359
<i>Am 54 de ani.</i>

92
00:06:40,568 --> 00:06:42,987
Și ai avut șapte ani
in pozitia ta actuala

93
00:06:43,195 --> 00:06:44,196
în calitate de superintendent detectiv.

94
00:06:44,405 --> 00:06:46,616
O realizare extraordinară,
Jane. Remarcabil.

95
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Multumesc.

96
00:06:48,826 --> 00:06:51,704
Asta e mult timp
a fi într-o slujbă foarte stresantă.

97
00:06:51,913 --> 00:06:53,372
Probabil că și-a luat taxă.

98
00:06:53,581 --> 00:06:55,917
Ei bine, am memorat numele
al actualului prim-ministru,

99
00:06:56,125 --> 00:06:58,628
daca asta e de vreun ajutor.

100
00:06:59,462 --> 00:07:02,381
Jane, dacă am putea
treceți prin unele dintre opțiuni.

101
00:07:02,590 --> 00:07:04,884
Ai cei 30 de ani,
deci nu există penalizare financiară

102
00:07:05,092 --> 00:07:07,053
atașat la
ia acum la pensie.

103
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Dacă alegi să rămâi,

104
00:07:08,471 --> 00:07:09,722
există un număr
de noi provocări --

105
00:07:09,931 --> 00:07:12,266
Nu-mi simt vârsta
îmi compromite capacitatea.

106
00:07:12,475 --> 00:07:13,976
Cred ca experienta mea
este un atu.

107
00:07:14,185 --> 00:07:16,103
Am trei echipe de crimă
sub comanda mea.

108
00:07:16,312 --> 00:07:19,190
Adică 80 de ofițeri
lucrează 24 de cazuri de crimă.

109
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
Și vă pot da o defalcare

110
00:07:21,025 --> 00:07:22,652
pe fiecare caz
daca asa doriti.

111
00:07:22,860 --> 00:07:24,195
Superintendent, această recenzie

112
00:07:24,403 --> 00:07:25,905
nu este destinat
a fi confruntare.

113
00:07:26,113 --> 00:07:28,074
Este în întregime în beneficiul tău.

114
00:07:28,282 --> 00:07:30,076
Pur și simplu te vrem
să simți că ești

115
00:07:30,284 --> 00:07:33,245
în cea mai bună poziție posibilă
în cadrul Poliţiei Metropolitane.

116
00:07:33,454 --> 00:07:37,166
Oh, bine, bine.
Mă bucur că au fost toți de acord, atunci.

117
00:07:42,129 --> 00:07:44,298
SHETAL: Sunt cinci urgente
pe biroul tău, Jane,

118
00:07:44,507 --> 00:07:46,092
și prima evaluare
de la DCI Finch

119
00:07:46,300 --> 00:07:48,260
în incidentul St. John's Wood.

120
00:07:53,140 --> 00:07:54,100
FINCH: Deci au lucrat
pentru tine înainte.

121
00:07:54,308 --> 00:07:56,060
Acestea erau chipuri pe care le știai.
est-european?

122
00:07:56,268 --> 00:07:57,937
Eventual sarba?
Poate albaneză?

123
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
o tot spun...

124
00:07:59,355 --> 00:08:01,065
nu-i cunosc,
Nu mă amestec cu ei.

125
00:08:01,273 --> 00:08:02,733
Ei lucrează doar pentru mine.

126
00:08:02,942 --> 00:08:03,734
Toți sunt ocazionali.

127
00:08:03,943 --> 00:08:05,903
Nu am cum să verific
indiferent dacă sunt legale sau nu.

128
00:08:06,112 --> 00:08:07,655
- Aceasta este o anchetă de crimă.
-[ sună telefonul mobil]

129
00:08:07,863 --> 00:08:09,281
Imigranti ilegali
si regulamentele de munca

130
00:08:09,490 --> 00:08:11,367
nu sunt în fruntea listei mele.

131
00:08:11,575 --> 00:08:14,578
- Scuzați-mă.
- Domnule?

132
00:08:14,787 --> 00:08:16,872
Hei, când pot primi
site-ul meu înapoi?

133
00:08:17,081 --> 00:08:18,249
De îndată ce rămânem fără bani.

134
00:08:18,457 --> 00:08:20,835
Nu ar trebui să ne ia prea mult timp.
Două, trei zile.

135
00:08:21,043 --> 00:08:22,420
Cizmele ar putea dura ceva mai mult.

136
00:08:22,628 --> 00:08:25,297
Ai avut dreptate, șefule.
Acum un an, aproape azi.

137
00:08:25,506 --> 00:08:28,300
Ce zici de mine van?

138
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
Poate fi un link, domnule.
Ucidere pedeapsă.

139
00:08:30,845 --> 00:08:33,347
prostituata albaneza
aruncat într-o biserică în paragină

140
00:08:33,556 --> 00:08:35,433
200 de metri mai jos de drum.

141
00:08:35,641 --> 00:08:37,184
O „Lenessa” Val...

142
00:08:37,393 --> 00:08:39,603
- Lenusya Valdanosi.
- Da, domnule.

143
00:08:39,812 --> 00:08:41,188
A fost scris cu creta
la albanezi.

144
00:08:41,397 --> 00:08:44,316
Încă deschisă.
Nimeni nu a fost prevazut pentru asta.

145
00:08:44,525 --> 00:08:46,610
Lorna, cred că ar trebui să te gândești
foarte atent

146
00:08:46,819 --> 00:08:49,905
despre dacă echipa de crimă
este locul potrivit pentru tine.

147
00:08:53,159 --> 00:08:54,827
Există vreo reclamație specifică
împotriva mea?

148
00:08:55,036 --> 00:08:58,164
Nu. Nu, nu, nu.
Doar că...

149
00:08:58,372 --> 00:09:01,500
Ei bine, am nevoie de ofițeri
cine poate pune orele.

150
00:09:01,709 --> 00:09:02,668
Lucrez toate orele.

151
00:09:02,877 --> 00:09:04,712
Am nevoie de mai mult
decât doar regulamentul.

152
00:09:09,341 --> 00:09:11,135
imi pare rau,
dar aceasta este discriminare.

153
00:09:13,262 --> 00:09:16,348
Ca mama
a doi copii mici,

154
00:09:16,557 --> 00:09:18,517
S-ar putea ocazional
fi in dezavantaj

155
00:09:18,726 --> 00:09:21,103
comparativ cu
un ofițer singur, bărbat.

156
00:09:21,312 --> 00:09:22,938
Dar cred că este total nedrept

157
00:09:23,147 --> 00:09:25,024
ca eu sa fiu penalizat
din cauza ei.

158
00:09:25,232 --> 00:09:27,109
te asigur
nu este discriminare.

159
00:09:27,318 --> 00:09:29,612
Doar că postul cere
un nivel de angajament

160
00:09:29,820 --> 00:09:31,197
asta nu se potrivește fiecărui ofițer.

161
00:09:31,405 --> 00:09:34,158
- Nu e nicio rușine în asta.
- Sunt total angajat.

162
00:09:34,366 --> 00:09:37,328
am
un record de prezență excelent.

163
00:09:37,536 --> 00:09:38,871
Și aș vedea orice încercare

164
00:09:39,080 --> 00:09:42,083
să mă forțez să ies din echipă
ca discriminare.

165
00:09:45,711 --> 00:09:47,505
Corect, bine, știi,

166
00:09:47,713 --> 00:09:49,882
poate că este ceva ce vom face
ține în revistă, bine?

167
00:09:50,091 --> 00:09:52,593
Mulţumesc. Mulțumesc, Lorna.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

168
00:09:52,802 --> 00:09:54,011
Multumesc.

169
00:09:55,888 --> 00:09:58,766
[Ușa se deschide, se închide]

170
00:10:04,772 --> 00:10:06,732
Cam timpul.

171
00:10:06,941 --> 00:10:08,359
Ce avem noi
de la ciocănitoare?

172
00:10:08,567 --> 00:10:10,945
- Încă nimic, guverne.
-[ Oftă]

173
00:10:11,153 --> 00:10:12,905
Spune-i coordonatorului
a extinde raza,

174
00:10:13,114 --> 00:10:14,740
continuați să verificați pentru CCTV.

175
00:10:14,949 --> 00:10:16,450
Instalator este aici, guvernator.

176
00:10:18,619 --> 00:10:20,955
Să folosim numele ei corect,
da?

177
00:10:25,543 --> 00:10:27,461
Deci, primele gânduri?

178
00:10:30,381 --> 00:10:32,550
Ei bine, cu siguranță e moartă.

179
00:10:33,551 --> 00:10:36,929
Am fost sunat recent
cuiva care nu era.

180
00:10:37,138 --> 00:10:38,764
Și dacă mă împingi,

181
00:10:38,973 --> 00:10:43,269
Probabil o voi putea spune
nu au fost cauze naturale.

182
00:10:43,477 --> 00:10:45,479
A fost ucisă aici?

183
00:10:45,688 --> 00:10:47,106
Nu.

184
00:10:47,314 --> 00:10:48,566
Ai idee despre nationalitate?

185
00:10:48,774 --> 00:10:51,068
Nu.

186
00:10:54,697 --> 00:10:56,198
Multe urme de arsuri.

187
00:10:57,032 --> 00:11:00,411
Le-ai observat.
Asta e foarte bine.

188
00:11:04,707 --> 00:11:08,586
Asfixie din cauza
strangulare manuală.

189
00:11:10,546 --> 00:11:12,923
Atenţie.
Mort care merge.

190
00:11:13,132 --> 00:11:15,885
Îmi pare rău -- persoană moartă.

191
00:11:18,012 --> 00:11:19,388
Doamne, chiar a fost
lovi cu piciorul câinelui.

192
00:11:19,597 --> 00:11:20,890
Ea poate fi brutal de sinceră.

193
00:11:21,098 --> 00:11:23,684
Întotdeauna a avut-o pentru mine.
Întotdeauna.

194
00:11:23,893 --> 00:11:25,686
Nu văd de ce.
Ești tânăr, căsătorit.

195
00:11:25,895 --> 00:11:28,439
Am un soț drăguț
îngrijirea copiilor.

196
00:11:28,647 --> 00:11:30,691
Toată cariera ta
intins inaintea ta.

197
00:11:30,900 --> 00:11:32,443
Am auzit că a avut
ITV-ul ei în această dimineață.

198
00:11:32,651 --> 00:11:34,153
Poate că ea a eșuat.

199
00:11:34,361 --> 00:11:37,781
Care este eticheta
cadouri de pensionare zilele astea?

200
00:11:37,990 --> 00:11:38,991
Se întreabă cineva?

201
00:11:39,200 --> 00:11:41,327
Ea nu este un set de crose de golf,
ea este?

202
00:11:41,535 --> 00:11:43,537
FINCH: Jane Tennison poate fi
al naibii de greu,

203
00:11:43,746 --> 00:11:45,080
dar nu i-ar fi cerut niciodată nimic
de la unul dintre noi

204
00:11:45,289 --> 00:11:46,373
că ea nu ar întreba
de ea însăși.

205
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
Acum, putem obține un suficient de bun
fotografie a feței victimei,

206
00:11:48,876 --> 00:11:49,710
îmbunătățește-l în seara asta.

207
00:11:49,919 --> 00:11:52,046
O vom împinge mâine
dacă nu este revendicată.

208
00:11:52,254 --> 00:11:53,464
Da, guvernator.

209
00:11:55,382 --> 00:12:00,888
Bifă, bifă, bifă, bifă, bifă,
bifa, bifa, bifa, bifa.

210
00:12:01,096 --> 00:12:02,306
Bifați în casetă.

211
00:12:19,073 --> 00:12:20,407
Mare.

212
00:12:29,875 --> 00:12:31,585
<i> Cadavrul a fost descoperit
într-o clădire</i>

213
00:12:31,794 --> 00:12:34,046
<i>în curs de renovare
în apartamente de lux.</i>

214
00:12:34,255 --> 00:12:35,589
<i>Unul dintre cumpărătorii interesați</i>

215
00:12:35,798 --> 00:12:37,841
<i>a fost secretarul de interne din umbră,
George Gibliin.</i>

216
00:12:38,050 --> 00:12:39,551
<i>GIBLIN: Evident
Nu am de gând să comentez</i>

217
00:12:39,760 --> 00:12:41,011
<i>pentru această crimă specială.</i>

218
00:12:41,220 --> 00:12:43,514
<i>Dar dacă există</i> un <i>link
mafiei balcanice,</i>

219
00:12:43,722 --> 00:12:46,100
<i> chiar subliniază ce
am spus ieri în Parlament</i>

220
00:12:46,308 --> 00:12:48,018
<i>despre imigranții ilegali.</i>

221
00:12:48,227 --> 00:12:50,229
<i>Suntem copleșiți</i> --

222
00:12:50,437 --> 00:12:53,065
<i>și nu îmi voi cere scuze
pentru folosirea acestui cuvânt</i> --

223
00:12:53,274 --> 00:12:55,192
<i>învăluită de criminali străini.</i>

224
00:12:55,401 --> 00:12:57,444
<i>Poliția
sunt îngrozitor de resurse insuficiente,</i>

225
00:12:57,653 --> 00:12:58,737
<i>și prezentul</i> --

226
00:12:58,946 --> 00:13:00,906
[TV se stinge]

227
00:13:08,330 --> 00:13:10,958
Cartilajele laringelui
sunt fracturate.

228
00:13:11,166 --> 00:13:13,252
La fel și osul hioid.

229
00:13:13,460 --> 00:13:16,297
Atacatorul
a folosit forță extremă.

230
00:13:17,298 --> 00:13:19,925
Există vânătăi
la mușchii gâtului,

231
00:13:20,134 --> 00:13:22,428
limba,
podeaua gurii.

232
00:13:23,971 --> 00:13:25,973
Nu vei leșina pe noi,
esti?

233
00:13:26,181 --> 00:13:27,308
[Ușa se deschide]

234
00:13:27,516 --> 00:13:28,976
am stiut!

235
00:13:29,184 --> 00:13:31,478
Ar fi trebuit să vând bilete.

236
00:13:32,813 --> 00:13:36,108
<i>Oh, nu știam
ai avut un interes.</i>

237
00:13:38,235 --> 00:13:40,070
Regalitate, ea?

238
00:13:42,990 --> 00:13:45,534
Mâinile și picioarele ei
au fost legate cu sârmă.

239
00:13:45,743 --> 00:13:49,997
Arsurile de țigară sunt evidente
de-a lungul spatelui și coapselor.

240
00:13:52,708 --> 00:13:54,209
Dar fața era neatinsă.

241
00:13:56,295 --> 00:13:58,005
TENIS: Ce naționalitate
crezi ca este?

242
00:13:58,213 --> 00:13:59,882
PRASAD:
Posibil est-european.

243
00:14:00,090 --> 00:14:01,800
Dar am presupus spaniola
zilele trecute,

244
00:14:02,009 --> 00:14:04,178
și s-au dovedit a fi irlandezi.

245
00:14:05,387 --> 00:14:07,306
A suferit fracturi
în trecut

246
00:14:07,514 --> 00:14:09,975
care nu au fost vindecate corespunzător.

247
00:14:11,685 --> 00:14:13,312
Vreo legătură?

248
00:14:13,520 --> 00:14:15,606
iti dau o teorie,
îl vei transforma în fapt

249
00:14:15,814 --> 00:14:18,525
iar apoi revino
și mă bântuie cu ea.

250
00:14:18,734 --> 00:14:21,153
Nu te vom ține de nimic.

251
00:14:21,362 --> 00:14:23,113
[ Făcând clic pe obturatorul camerei]

252
00:14:25,366 --> 00:14:28,160
Nu sunt doar fracturi.

253
00:14:28,369 --> 00:14:31,372
Există dovezi
a arsurilor profunde ale tesuturilor.

254
00:14:32,373 --> 00:14:35,250
A fost arsă
cu țigări înainte.

255
00:14:35,459 --> 00:14:38,504
Și vechile cicatrici
sunt în același tipar

256
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
pe măsură ce prezentul arde.

257
00:14:39,922 --> 00:14:42,841
Deci a mai fost torturată?

258
00:14:43,050 --> 00:14:45,969
Da, cred că a fost.
Cu mulți ani în urmă.

259
00:14:48,889 --> 00:14:52,142
Ei bine, ea... ar fi fost
destul de tânăr.

260
00:14:52,351 --> 00:14:53,727
Da.

261
00:14:58,649 --> 00:15:00,109
TENNISON: Era frumoasă.

262
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
PRASAD: Da, a fost.

263
00:15:02,486 --> 00:15:04,905
Foarte frumos într-adevăr.

264
00:15:06,740 --> 00:15:08,575
În regulă?

265
00:15:08,784 --> 00:15:11,328
Da da.
Doar mă gândeam bine.

266
00:15:12,663 --> 00:15:15,416
Același model de tortură
acum 10 ani.

267
00:15:20,838 --> 00:15:22,631
Simon, te superi
dacă avem un cuvânt?

268
00:15:22,840 --> 00:15:24,174
Nu, nu.

269
00:15:26,718 --> 00:15:27,678
Uite, sunt foarte...

270
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Sunt foarte îngrijorat
despre această acoperire mediatică.

271
00:15:30,097 --> 00:15:31,348
Avem fiecare prima pagină
în această dimineață.

272
00:15:31,557 --> 00:15:33,892
Nu poate decât să ne ajute să aflăm
cine este ea.

273
00:15:34,101 --> 00:15:36,562
„Prostituată moartă
în penthouse-ul lui Giblin”.

274
00:15:36,770 --> 00:15:37,563
Ea era la subsol.

275
00:15:37,771 --> 00:15:39,857
Giblin nici măcar nu făcuse
depune un depozit.

276
00:15:40,065 --> 00:15:41,150
Se spune că este albaneză.

277
00:15:41,358 --> 00:15:43,110
Adică, de unde ajung
chestia asta?

278
00:15:43,318 --> 00:15:44,862
Nu știu.
Nu l-am primit de la mine.

279
00:15:46,613 --> 00:15:48,699
Este... Este o posibilitate
urmărim,

280
00:15:48,907 --> 00:15:50,617
dar nu este ceea ce le-am spus.

281
00:15:54,621 --> 00:15:56,331
Simon, nu e nicio reflectare
pe tine,

282
00:15:56,540 --> 00:15:58,250
dar preiau eu
această anchetă.

283
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
De ce?

284
00:16:03,589 --> 00:16:06,216
Din cauza acestei isterie mediatice
și felul în care acest caz

285
00:16:06,425 --> 00:16:08,385
este legat de
solicitanții de azil și imigrația.

286
00:16:08,594 --> 00:16:10,929
Cred doar că are nevoie
un mai experimentat,

287
00:16:11,138 --> 00:16:12,097
mai înalt mâna de ghidare.

288
00:16:12,306 --> 00:16:13,765
Stai un minut.
Acesta este bine în rangul meu.

289
00:16:13,974 --> 00:16:15,434
Și cu siguranță este
in limita capacitatilor mele.

290
00:16:15,642 --> 00:16:18,270
am spus eu
nu se reflectă asupra ta.

291
00:16:18,479 --> 00:16:20,189
Și, desigur,
avand in vedere cantitatea de munca

292
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
ai făcut deja cazul,

293
00:16:21,648 --> 00:16:23,233
Te voi tine pe tine
ca numărul meu doi.

294
00:16:23,442 --> 00:16:25,319
Bine, bine,
O să -- o să spun echipei

295
00:16:25,527 --> 00:16:27,821
și ne vedem
înapoi la birou, bine?

296
00:16:30,949 --> 00:16:34,244
O mulțime de respirații adânci.
continua sa bei.

297
00:16:47,799 --> 00:16:49,009
HALL: Simon!

298
00:16:50,093 --> 00:16:51,512
- Simon!
- Haide!

299
00:16:53,639 --> 00:16:55,516
-[ Aclamații ]
'Da!

300
00:16:58,227 --> 00:17:00,145
Bine jucat, domnule.

301
00:17:00,354 --> 00:17:02,189
Bună lovitură.

302
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
Bine, haide.

303
00:17:06,902 --> 00:17:08,320
În regulă, atunci.

304
00:17:08,529 --> 00:17:10,113
- Michael, David.
- Ne vedem mâine.

305
00:17:10,322 --> 00:17:11,907
Bine jucat.

306
00:17:12,741 --> 00:17:16,453
Larry, ai avut
Jane Tennison mă înlocuiește?

307
00:17:16,662 --> 00:17:17,913
Nu.

308
00:17:18,121 --> 00:17:19,957
Dar am discutat.

309
00:17:21,625 --> 00:17:25,170
Ești ce, în cinci zile?
Fără indicii, fără ID.

310
00:17:25,379 --> 00:17:27,130
O comunitate de imigranti
asta nu este vorba

311
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
și înconjurat de politicieni
asta nu se poate opri.

312
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
Cred că probabil că Jane
dându-și seama de greșeala ei

313
00:17:32,511 --> 00:17:34,346
pe aici acum, nu-i așa?

314
00:17:35,180 --> 00:17:37,057
Totul despre livrare.

315
00:17:37,266 --> 00:17:39,810
Și nu asta este
vei scăpa din asta.

316
00:17:40,018 --> 00:17:43,647
Acesta are toate ingredientele
de o lovitură lungă și grea

317
00:17:43,855 --> 00:17:46,316
și absolut nimic de arătat
la sfârşitul acesteia.

318
00:17:47,401 --> 00:17:50,070
Și apoi, crede-mă,
lumina reflectoarelor nu este atât de binevenită

319
00:17:50,279 --> 00:17:53,365
când toată lumea își amintește
are numele tău peste tot.

320
00:17:53,574 --> 00:17:55,325
Dacă ești îngrijorat
despre cum te face să arăți

321
00:17:55,534 --> 00:17:58,120
în fața echipei tale, nu.

322
00:17:58,328 --> 00:18:00,497
Amintiți-vă, ele nu formează
cariera ta.

323
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
Nu știu dacă știi asta,
dar, uh,

324
00:18:06,712 --> 00:18:09,256
Obișnuiam să lucrez
pentru Jane Tennison.

325
00:18:11,091 --> 00:18:13,218
Acum lucrează pentru mine.

326
00:18:13,427 --> 00:18:16,179
- Noapte, Simon.
- Noapte, domnule.

327
00:18:47,502 --> 00:18:48,920
[ Claxonul claxonează]

328
00:19:03,644 --> 00:19:05,062
Asta e, băieți?

329
00:19:07,105 --> 00:19:08,523
Avem un nume.
Pare solid, guvernator.

330
00:19:08,732 --> 00:19:09,608
De la o curățenie de hotel.

331
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
Bun. Spune-i detectivului
Superintendent Tennison.

332
00:19:11,568 --> 00:19:14,321
Ea este deja mobilă.
Ti-am cerut să faci verificarea.

333
00:19:26,166 --> 00:19:27,959
Am avut aniversarea nunții aici.

334
00:19:28,168 --> 00:19:29,503
Foarte frumos.
Foarte scump.

335
00:19:29,711 --> 00:19:31,254
Soția numărul unu sau numărul doi?

336
00:19:31,463 --> 00:19:33,840
Oh, aceasta este nunta numărul unu.

337
00:19:35,342 --> 00:19:37,803
Cautam curatenie,
Stephen Abacha?

338
00:19:38,011 --> 00:19:40,138
- Îl cunoști?
- Nu. Nu, nu aş face-o.

339
00:19:40,347 --> 00:19:41,890
Și nu i-am avertizat
tu veneai.

340
00:19:42,099 --> 00:19:44,685
- Ei bine, ne-a telefonat.
- Oh.

341
00:19:51,316 --> 00:19:53,610
[ Oamenii vorbesc
limbi materne]

342
00:20:28,437 --> 00:20:30,439
Am fost deja aici.

343
00:20:30,647 --> 00:20:31,857
- Avem noi?
- Da.

344
00:20:32,065 --> 00:20:33,859
Unde sunt toți?

345
00:20:35,944 --> 00:20:37,279
Oh!

346
00:20:42,909 --> 00:20:44,286
Stephen Abacha?

347
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
[Opine]

348
00:20:48,457 --> 00:20:50,876
- Stephen Abacha?
- Pisoare pentru bărbați.

349
00:20:51,084 --> 00:20:53,587
Desigur.
Pisoare.

350
00:21:03,430 --> 00:21:04,598
Asta e ea.

351
00:21:04,806 --> 00:21:06,266
Samira Blekic.

352
00:21:07,726 --> 00:21:09,478
Ce naționalitate este ea?

353
00:21:11,271 --> 00:21:12,063
Bosniac.

354
00:21:12,272 --> 00:21:13,940
musulman bosniac.

355
00:21:14,149 --> 00:21:15,734
Oh.

356
00:21:15,942 --> 00:21:17,068
Lucrase de mult aici?

357
00:21:17,277 --> 00:21:18,612
ani.

358
00:21:18,820 --> 00:21:21,948
Majoritatea nu o scot afară
mai mult de câteva luni, eh.

359
00:21:24,117 --> 00:21:27,621
Era prea strălucitoare
și prea inteligent pentru asta.

360
00:21:27,829 --> 00:21:31,875
Dar ea a spus asta
se simțea în siguranță aici, sub pământ.

361
00:21:32,083 --> 00:21:34,294
Nu are cum ar fi putut
am avut probleme, eh.

362
00:21:34,503 --> 00:21:36,421
Ea lucra în ture de 12 ore,
șase zile pe săptămână.

363
00:21:36,630 --> 00:21:38,548
A avut rude aici?

364
00:21:38,757 --> 00:21:39,758
O soră, Jasmina.

365
00:21:39,966 --> 00:21:42,469
Acesta este motivul pentru care
Nu te-am sunat mai devreme.

366
00:21:42,677 --> 00:21:44,596
Jasmina a venit să o caute
duminica.

367
00:21:44,805 --> 00:21:47,224
Samira nu s-a întors acasă
de la serviciu sâmbăta.

368
00:21:47,432 --> 00:21:49,184
Când am văzut fotografia
în ziar,

369
00:21:49,392 --> 00:21:51,770
m-am gândit Jasmina
ar merge la poliție.

370
00:21:51,978 --> 00:21:53,438
Doar când am văzut
din nou povestea

371
00:21:53,647 --> 00:21:55,982
Mi-am dat seama că încă
nu știa cine era.

372
00:21:56,191 --> 00:21:59,528
Când a venit Jasmina aici
căutând-o, cum era?

373
00:22:00,695 --> 00:22:03,073
Neliniștit, știi?
Erau aproape.

374
00:22:03,281 --> 00:22:05,075
Jasmina era cu 10 ani mai mare
decât ea.

375
00:22:05,283 --> 00:22:07,953
Mai mult ca o figură maternă.

376
00:22:08,161 --> 00:22:10,080
Ea face curățenie.
Într-un spital.

377
00:22:10,288 --> 00:22:11,790
Spital?
Care spital?

378
00:22:11,998 --> 00:22:13,542
Eu-nu stiu.

379
00:22:15,794 --> 00:22:18,255
Ei bine, ai o adresă
sau un număr de telefon pentru Samira?

380
00:22:19,089 --> 00:22:20,966
Întreabă-l pe super.

381
00:22:21,174 --> 00:22:22,717
Dar va fi fals.

382
00:22:22,926 --> 00:22:24,469
Nu există nicio cale
vei găsi o fantomă

383
00:22:24,678 --> 00:22:26,805
dând o adresă reală.

384
00:22:27,013 --> 00:22:28,598
O fantomă?

385
00:22:32,686 --> 00:22:34,437
Noi nu existam.

386
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
Care este povestea ta, Stephen?

387
00:22:38,191 --> 00:22:40,443
Cum de faci curatenie
pisoarele bărbaților?

388
00:22:40,652 --> 00:22:44,114
Este o pedeapsă.
L-am supărat pe super.

389
00:22:44,322 --> 00:22:47,158
Sunt un student. Economie.
Aproape de finisare.

390
00:22:47,367 --> 00:22:51,371
Și atunci îmi voi încerca norocul
înapoi acasă.

391
00:22:51,580 --> 00:22:53,498
Și tu și Samira
a lucrat în același schimb?

392
00:22:53,707 --> 00:22:55,417
Miezul nopții până la miezul nopții.

393
00:22:55,625 --> 00:22:56,501
Cum sa comportat în ziua aceea?

394
00:22:56,710 --> 00:22:59,004
Era ea altfel?
de cum era de obicei?

395
00:22:59,212 --> 00:23:01,256
Era greu de citit, eh.

396
00:23:01,464 --> 00:23:04,467
Cred că a fost
permanent tulburat.

397
00:23:04,676 --> 00:23:07,345
Am lăsat-o aici.
Am mers spre vest. Așa.

398
00:23:07,554 --> 00:23:09,180
Și ea a plecat spre sud.
Acolo jos.

399
00:23:09,389 --> 00:23:10,765
Mm-hmm.
La ce oră?

400
00:23:10,974 --> 00:23:13,018
La aproximativ 30 de minute după muncă.

401
00:23:13,226 --> 00:23:15,353
Deci 12:00 și jumătate, eh.

402
00:23:15,562 --> 00:23:18,231
Avea cam o oră de mers pe jos
în faţa ei.

403
00:23:19,774 --> 00:23:22,861
Ți-ar fi spus ea
dacă s-ar întâlni cu cineva?

404
00:23:23,069 --> 00:23:24,905
Nu, nu.

405
00:23:25,113 --> 00:23:26,364
Deci a mers mereu?

406
00:23:26,573 --> 00:23:28,617
Nu ne permitem cursele.

407
00:23:34,456 --> 00:23:37,542
Deci erau oameni care dormeau
aici, dur în noaptea aceea?

408
00:23:38,752 --> 00:23:41,129
Da.
Ei sunt mereu aici.

409
00:23:42,130 --> 00:23:43,298
TENIS:
Ei bine, el este ultima persoană

410
00:23:43,506 --> 00:23:45,008
să o fi văzut în viață
despre care știm.

411
00:23:45,216 --> 00:23:47,260
- Uită-te la el.
- Da.

412
00:23:47,469 --> 00:23:49,930
Să coborâm
printre dozatori, de asemenea.

413
00:23:52,766 --> 00:23:55,393
Atunci vreau să mă concentrez
pe noi să găsim acea soră.

414
00:23:55,602 --> 00:23:57,646
Ciudat că nu s-a prezentat.

415
00:23:57,854 --> 00:24:00,065
Chiar dacă este o ilegală.

416
00:24:00,273 --> 00:24:02,400
Ar putea căuta
pentru alt corp, nu?

417
00:24:02,609 --> 00:24:04,653
Nu.

418
00:24:07,948 --> 00:24:13,161
Jules, am
a Jasmina Blekic -- K-I-C.

419
00:24:13,370 --> 00:24:17,666
Da.
Legat de un Kasim lbrahimivic.

420
00:24:17,874 --> 00:24:19,960
O listează ca partener.

421
00:24:20,877 --> 00:24:22,879
Ea este cea care mă interesează.

422
00:24:24,130 --> 00:24:26,049
Nu este nimic marcat
împotriva ei,

423
00:24:26,257 --> 00:24:29,427
dar Kasim este legat
la un set de indezirabili

424
00:24:29,636 --> 00:24:31,554
Mi s-a spus că te uiți.

425
00:24:33,181 --> 00:24:34,975
Vânzători de țigări?

426
00:24:36,476 --> 00:24:38,019
[râde]

427
00:24:47,112 --> 00:24:49,114
Bună.

428
00:24:49,322 --> 00:24:50,573
Ce mai faci?

429
00:24:51,574 --> 00:24:52,867
Sunt bine.

430
00:24:54,327 --> 00:24:56,413
Mă bucur să te văd.

431
00:24:56,621 --> 00:24:57,831
Da, și tu.

432
00:25:00,166 --> 00:25:02,544
Am văzut poza în Times.

433
00:25:03,628 --> 00:25:04,838
A fost cu adevărat grozav.

434
00:25:05,046 --> 00:25:06,381
Mulţumesc.

435
00:25:08,591 --> 00:25:11,136
De cât timp te-ai întors?

436
00:25:12,178 --> 00:25:13,847
Un timp.

437
00:25:14,055 --> 00:25:15,557
A fost agitat.

438
00:25:16,433 --> 00:25:17,851
Mm.

439
00:25:18,059 --> 00:25:20,145
- Vrei să bei ceva?
- Da, o iau.

440
00:25:34,284 --> 00:25:36,327
Alcătuiesc un calendar?

441
00:25:36,536 --> 00:25:39,372
Ei bine, s-ar vinde mai bine
decât cartea.

442
00:25:40,540 --> 00:25:42,751
Era croată.
Un lunetist.

443
00:25:42,959 --> 00:25:46,629
Și unul bun.
Fanatic despre uciderea sârbilor.

444
00:25:54,095 --> 00:25:55,055
[Sticlă clincheie]

445
00:25:55,263 --> 00:25:57,474
- Noroc.
- Noroc.

446
00:25:59,184 --> 00:26:02,312
Oh, ți-am văzut titlurile
despre fata bosniacă.

447
00:26:02,520 --> 00:26:04,189
Da.

448
00:26:04,397 --> 00:26:06,691
Da, de asta sunt aici,
de fapt.

449
00:26:06,900 --> 00:26:08,234
Hm...

450
00:26:09,444 --> 00:26:10,528
Vreau ajutorul tău.

451
00:26:10,737 --> 00:26:12,197
[Telefonul sună]

452
00:26:17,035 --> 00:26:19,746
Bună ziua.

453
00:26:19,954 --> 00:26:21,623
Da, uh, uite,
Sunt cu cineva.

454
00:26:21,831 --> 00:26:25,126
Da, sigur.
O să te sun înapoi.

455
00:26:30,298 --> 00:26:31,674
Deci cum pot ajuta?

456
00:26:34,219 --> 00:26:36,012
Fata - victima -

457
00:26:36,221 --> 00:26:37,889
ea a venit aici
acum vreo 10 ani

458
00:26:38,098 --> 00:26:39,557
când avea vreo 12 ani.

459
00:26:39,766 --> 00:26:41,434
E musulmană.

460
00:26:42,435 --> 00:26:45,605
A fost torturată acolo.

461
00:26:45,814 --> 00:26:46,898
OMS?

462
00:26:47,107 --> 00:26:48,441
Ce crezi?
Ceva idei?

463
00:26:48,650 --> 00:26:52,195
Ei bine, ar fi putut să se întâlnească
o unitate paramilitară sârbă.

464
00:26:52,403 --> 00:26:54,739
Deși majoritatea unităților
am acoperit,

465
00:26:54,948 --> 00:26:57,617
au mers mai departe prea repede
pentru a provoca tortură susținută.

466
00:26:57,826 --> 00:27:00,620
În mod normal, era viol și crimă.

467
00:27:00,829 --> 00:27:01,955
Deci era sârb?

468
00:27:02,163 --> 00:27:03,915
Nu, dar ar fi putut
fost croat sau --

469
00:27:04,124 --> 00:27:06,167
Cred că a fost torturată
si aici.

470
00:27:06,376 --> 00:27:07,252
Și în același mod.

471
00:27:07,460 --> 00:27:09,295
Deci ar fi putut fi
aceeași persoană.

472
00:27:09,504 --> 00:27:11,172
Ei bine, dacă există un link,
dacă este paramilitar,

473
00:27:11,381 --> 00:27:12,799
este un lucru de reținut --

474
00:27:13,007 --> 00:27:15,760
A fost undeva
tu și cu mine nu am putea merge niciodată.

475
00:27:15,969 --> 00:27:20,765
Ei bine, a fost un război în care
cele mai improbabile personaje --

476
00:27:20,974 --> 00:27:21,933
Adică, tocmai au fost date

477
00:27:22,142 --> 00:27:24,060
puterea si libertatea
sa faca cum le place.

478
00:27:25,061 --> 00:27:26,980
-[ Telefonul sună]
- Scuze.

479
00:27:30,108 --> 00:27:31,442
Buna ziua.

480
00:27:31,651 --> 00:27:34,904
Oh, John, da.
Il am in fata.

481
00:27:35,113 --> 00:27:36,781
Da.

482
00:27:36,990 --> 00:27:38,950
Da, ce...
despre ce vorbim?

483
00:27:40,160 --> 00:27:41,077
Am plecat. Mulţumesc.

484
00:27:41,286 --> 00:27:42,287
Nu, nu, nu, nu.
Ești ocupat.

485
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
Ești ocupat, într-adevăr.

486
00:27:43,997 --> 00:27:44,789
te sun eu.

487
00:27:44,998 --> 00:27:47,333
Multumesc mult.
Mulţumesc.

488
00:27:57,719 --> 00:27:59,262
Ei bine, mulțumesc oricum.
la revedere.

489
00:27:59,470 --> 00:28:01,806
Avem de-a face cu fantome.

490
00:28:02,015 --> 00:28:04,017
Cu excepția cazului în care vine
la ora de distribuire.

491
00:28:04,225 --> 00:28:06,603
Apoi asistați la miracolul brusc
din carne, sânge,

492
00:28:06,811 --> 00:28:09,814
iar comanda spontană
a limbii engleze.

493
00:28:10,023 --> 00:28:12,650
„Vă rog să mă ajutați.
Vreau să iau niște bani.

494
00:28:12,859 --> 00:28:14,527
Nu poți..."
[Șterge glasul]

495
00:28:14,736 --> 00:28:17,822
Stephen Abacha verifică, guvernator,
dar Samira "Blekick" --

496
00:28:18,031 --> 00:28:19,782
Blekic.

497
00:28:19,991 --> 00:28:22,493
...Telefonul și adresa lui Blekic
sunt ambele false.

498
00:28:22,702 --> 00:28:24,579
Nici sora ei nu există.

499
00:28:24,787 --> 00:28:25,663
Toate spitalele,

500
00:28:25,872 --> 00:28:28,124
toți antreprenorii de curățenie
pentru spitalele din Londra

501
00:28:28,333 --> 00:28:33,254
au fost contactați și niciunul
dintre ei enumera o Jasmina Blekic.

502
00:28:33,463 --> 00:28:35,173
Ceva din dosare?

503
00:28:35,381 --> 00:28:38,760
Oh, încă întrebăm.

504
00:28:38,968 --> 00:28:41,346
L-a văzut cineva pe Simon Finch?

505
00:28:41,554 --> 00:28:43,473
Nu, guvernator.

506
00:28:43,681 --> 00:28:47,060
GRAVES: Domnitorule?
Am ceva la CCTV, guvernator.

507
00:28:50,730 --> 00:28:52,815
- TENNISONI Acela?
- GRAVES: Da.

508
00:28:53,024 --> 00:28:54,525
Iată-ne.

509
00:28:54,734 --> 00:28:56,361
Corect, s-ar putea să nu fie nimic,

510
00:28:56,569 --> 00:28:59,447
dar gardul de securitate din jur
site-ul avea un logo pe el --

511
00:28:59,656 --> 00:29:01,032
„OCB”.

512
00:29:01,241 --> 00:29:04,160
Acea furgonetă OCB a trecut pe lângă o cameră
în jur de 300 de metri

513
00:29:04,369 --> 00:29:06,537
departe de site la ora 3:00 a.m.
duminica dimineata.

514
00:29:06,746 --> 00:29:09,207
Bun. Bun.
Mickey, verifică asta.

515
00:29:09,415 --> 00:29:11,042
Continuă să cauți, Lorna.

516
00:29:13,294 --> 00:29:14,295
A se distra.

517
00:29:17,090 --> 00:29:18,967
Cât timp te-ai reținut
această informație?

518
00:29:19,175 --> 00:29:20,343
Nu l-am reținut.

519
00:29:20,551 --> 00:29:22,470
Am vrut doar să mă asigur
informația

520
00:29:22,679 --> 00:29:25,473
a fost relevant și corect.

521
00:29:25,682 --> 00:29:29,102
Și acum că sunt sigur de asta,
Ți-o arăt.

522
00:29:29,978 --> 00:29:35,066
Cred că uciderea Samirai Blekic
este legat de mafia balcanica --

523
00:29:35,275 --> 00:29:37,902
nu prostitutie,
ci traficul de tigari.

524
00:29:38,111 --> 00:29:40,238
Aceasta este o vamă și accize
supraveghere.

525
00:29:40,446 --> 00:29:42,407
Kasim lbrahimivic.

526
00:29:42,615 --> 00:29:44,742
Este iubitul surorii.

527
00:29:44,951 --> 00:29:47,495
El este departe
lanțul trofic, dar el este deștept.

528
00:29:47,704 --> 00:29:49,080
Vama gandeste
poate că a decis

529
00:29:49,289 --> 00:29:51,165
să înființeze
propria afacere de import --

530
00:29:51,374 --> 00:29:54,752
ceva pe care șefii lui
ar descuraja violent.

531
00:29:54,961 --> 00:29:59,590
Cred că Samira a fost ucisă
să-i dau o lecție lui Kasim.

532
00:29:59,799 --> 00:30:01,592
Acum, ea ar fi putut
a fost confundat cu Jasmina.

533
00:30:01,801 --> 00:30:04,595
S-ar putea să o fi ucis și ei.
Kasim, de asemenea, de altfel.

534
00:30:04,804 --> 00:30:06,931
Nu a fost văzut
de când a fost găsit cadavrul Samirai.

535
00:30:07,140 --> 00:30:08,433
Aceștia sunt criminali.

536
00:30:08,641 --> 00:30:09,851
Sunt direct din
o zonă de război.

537
00:30:10,059 --> 00:30:12,312
Ei conduc un multimilion...
afaceri de un dolar pe an.

538
00:30:20,862 --> 00:30:22,113
Deci, ce au fost
speri sa faci...

539
00:30:22,322 --> 00:30:23,948
întoarce-te
cu totul împachetat?

540
00:30:26,117 --> 00:30:28,745
Rangul meu permite
o anumită inițiativă

541
00:30:28,953 --> 00:30:31,581
și latitudine.

542
00:30:31,789 --> 00:30:34,667
Un simplu apel telefonic.

543
00:30:37,503 --> 00:30:39,005
În regulă.

544
00:30:42,592 --> 00:30:45,636
Știi, ar fi
o mare greșeală de calcul

545
00:30:45,845 --> 00:30:48,556
să încerce să submineze
autoritatea mea.

546
00:30:53,102 --> 00:30:55,605
Nu văd nicio nevoie
ca să te simți nesigur.

547
00:30:58,858 --> 00:31:01,903
Intenția mea a fost să progresez
ancheta.

548
00:31:02,111 --> 00:31:07,033
Și cred că cheia
îl localizează pe Kasim lbrahimivic.

549
00:31:07,241 --> 00:31:09,202
[ Lătrat ]

550
00:31:15,249 --> 00:31:17,835
TERESA: Da, aceeași înregistrare.
Asta e duba noastră.

551
00:31:18,044 --> 00:31:19,670
Șoferul?

552
00:31:21,130 --> 00:31:23,341
Duscan.
Duscan Zigic.

553
00:31:23,549 --> 00:31:25,885
Este un om drăguț.
El este unul dintre cei mai buni pe care îi avem.

554
00:31:26,094 --> 00:31:29,639
E cu noi cinci ani.

555
00:31:29,847 --> 00:31:31,808
Foarte de incredere.

556
00:31:32,016 --> 00:31:34,018
Zigic.
De unde este?

557
00:31:34,227 --> 00:31:36,479
Iugoslavia. Bosnia.

558
00:31:39,357 --> 00:31:41,025
El lucra
în zona St. John's Wood

559
00:31:41,234 --> 00:31:42,568
acea sâmbătă seara,
duminica dimineata?

560
00:31:42,777 --> 00:31:44,404
[Tastare]

561
00:31:44,612 --> 00:31:47,031
Nu.
Nicăieri aproape de ea.

562
00:31:47,240 --> 00:31:48,199
Orice motiv pentru el

563
00:31:48,408 --> 00:31:50,201
să conduc prin acolo
la prima oră duminică?

564
00:31:50,410 --> 00:31:52,745
Nu în treburile companiei, nu.

565
00:31:52,954 --> 00:31:55,832
Ai... Ai o fotografie
de el în dosar?

566
00:31:56,040 --> 00:31:58,084
Da.

567
00:32:06,300 --> 00:32:08,261
Unde l-am putea găsi acum?

568
00:32:39,542 --> 00:32:40,793
Gov.

569
00:32:46,424 --> 00:32:47,758
Sârmă.

570
00:32:49,302 --> 00:32:50,720
Și tăietori de sârmă.

571
00:32:50,928 --> 00:32:52,889
Uită-te la duba lui.

572
00:33:01,481 --> 00:33:03,191
Buna ziua?

573
00:33:45,942 --> 00:33:47,276
Buna ziua?

574
00:34:08,881 --> 00:34:10,258
„Duzan Zijick”?

575
00:34:10,466 --> 00:34:11,842
Nu.

576
00:34:13,177 --> 00:34:15,263
Duscan Zigic.

577
00:34:20,893 --> 00:34:23,521
Superintendent detectiv
Jane Tennison.

578
00:34:25,106 --> 00:34:27,525
Mi-ar plăcea să am
câteva cuvinte cu tine, te rog.

579
00:34:34,740 --> 00:34:35,992
OFIȚIER:
Întoarce-te.

580
00:34:49,046 --> 00:34:50,423
Interior.

581
00:34:50,965 --> 00:34:52,925
[Vorbesc indistinct, strigând]

582
00:34:54,427 --> 00:34:55,886
De ce sunt aici?
Nu înțeleg.

583
00:34:56,095 --> 00:34:57,138
Acesta este Duscan Zigic.

584
00:34:57,346 --> 00:34:59,807
Este arestat pentru suspiciuni
de uciderea Samira Blekic.

585
00:35:00,016 --> 00:35:01,225
- A fost căutat?
- Da, a făcut-o.

586
00:35:01,434 --> 00:35:02,226
Scoateți-vă buzunarele

587
00:35:02,435 --> 00:35:03,978
și pune-ți proprietatea
pe birou, te rog.

588
00:35:04,186 --> 00:35:06,105
Și scoateți cureaua.

589
00:35:07,732 --> 00:35:09,775
Vrei un avocat?

590
00:35:09,984 --> 00:35:12,028
Poți avea unul pe care îl cunoști
sau putem lua unul pentru tine.

591
00:35:12,236 --> 00:35:15,740
Un avocat, da.
Și vreau un interpret.

592
00:35:15,948 --> 00:35:17,617
Ha.
Nu toți.

593
00:35:18,784 --> 00:35:21,078
Femeia
din centrul comunitar --

594
00:35:21,287 --> 00:35:24,915
Ea a spus să sune
dacă aveam probleme.

595
00:35:25,124 --> 00:35:27,877
Nu are probleme.
Nu-l trimiți înapoi?

596
00:35:28,085 --> 00:35:30,129
Spune-mi, a avut
vreun prieten sau apelant?

597
00:35:30,338 --> 00:35:33,132
Nu, nu.
Nimic din ce am văzut.

598
00:35:33,341 --> 00:35:37,595
A menționat ceva
despre un centru sârbesc.

599
00:35:39,472 --> 00:35:41,098
Nimic nu trece de mine.

600
00:35:41,307 --> 00:35:44,977
Poate e băut
poate de două ori în cinci ani.

601
00:35:45,186 --> 00:35:48,481
El lucrează 14 ore pe zi.
Se întoarce la somn.

602
00:35:48,689 --> 00:35:50,983
El este --
Dacă toți ar fi ca el,

603
00:35:51,192 --> 00:35:52,735
Vă spun că ar exista
nici o problema.

604
00:35:52,943 --> 00:35:53,819
Nu suntem imigrare.

605
00:35:54,028 --> 00:35:56,947
Nu ne interesează dacă
ar trebui să fie aici sau nu.

606
00:35:57,156 --> 00:35:59,617
Bine? Vă mulțumim pentru ajutor.
Multumesc mult.

607
00:35:59,825 --> 00:36:01,035
Bine.

608
00:36:02,078 --> 00:36:04,330
Ne vedem jos, atunci.

609
00:36:04,538 --> 00:36:07,333
Mulţumesc.

610
00:36:07,541 --> 00:36:08,834
Corect.

611
00:36:10,002 --> 00:36:11,921
Au făcut un control
în incintă

612
00:36:12,129 --> 00:36:13,089
păzea în noaptea aceea.

613
00:36:13,297 --> 00:36:15,549
Fara CCTV.
Fără ceasuri.

614
00:36:15,758 --> 00:36:18,678
Nu poate dovedi că a fost acolo.

615
00:36:18,886 --> 00:36:21,555
Este îngrijit.
Curat.

616
00:36:22,640 --> 00:36:24,016
Singuratic.

617
00:36:27,687 --> 00:36:29,563
Dor de casă.

618
00:36:29,772 --> 00:36:31,607
[Opine]

619
00:36:31,816 --> 00:36:32,817
Ce?

620
00:36:33,025 --> 00:36:34,360
Fără porno.

621
00:36:34,568 --> 00:36:36,654
Fără reviste, fără videoclipuri.

622
00:36:36,862 --> 00:36:38,155
Fara secrete.

623
00:36:39,031 --> 00:36:40,408
Poate că făcuse o ordine,

624
00:36:40,616 --> 00:36:41,909
îngrijorat că am putea
fă-i o vizită.

625
00:36:42,118 --> 00:36:44,203
Nu, nu.
Aceasta nu a fost scena crimei.

626
00:36:44,412 --> 00:36:46,789
Dar criminalistica o va verifica.

627
00:36:46,997 --> 00:36:49,709
Și atunci trebuie să verificăm
fiecare șantier

628
00:36:49,917 --> 00:36:52,044
avea acces la
ca paznic.

629
00:36:52,253 --> 00:36:54,547
Dumnezeu. Coşmar.

630
00:36:58,884 --> 00:37:02,054
Rosemary Henderson
să-l reprezinte pe Duscan Zigic.

631
00:37:02,263 --> 00:37:04,890
Acesta este domnul Milan Lukic,
care va acționa ca interpret.

632
00:37:09,228 --> 00:37:10,229
Corect.

633
00:37:12,189 --> 00:37:12,982
domnule...

634
00:37:13,190 --> 00:37:15,151
Lukic.

635
00:37:15,359 --> 00:37:17,194
Sunt un aprobat
interpret de poliție.

636
00:37:17,403 --> 00:37:19,655
Aveți cardul, domnule?

637
00:37:20,740 --> 00:37:22,783
Mulțumesc foarte mult.
Asta se va descurca bine.

638
00:37:24,618 --> 00:37:26,495
[Ușa se deschide]

639
00:37:27,621 --> 00:37:29,373
Domnișoară Henderson, mulțumesc.

640
00:37:29,582 --> 00:37:31,208
Multumesc.
Nu știu ce vor.

641
00:37:31,417 --> 00:37:33,502
Nu vă faceți griji.
Voi avea grijă de tine.

642
00:37:33,711 --> 00:37:35,087
- Mulţumesc.
- Corect.

643
00:37:35,296 --> 00:37:38,215
Acesta este domnul Lukic.
El va fi interpretul tău.

644
00:37:38,424 --> 00:37:41,469
Orice cuvinte sau fraze pe care nu le ai
intelegi, intrebi tu pe el.

645
00:37:41,677 --> 00:37:44,513
[ Vorbește sârbo-croată ]

646
00:37:44,638 --> 00:37:46,766
[ Vorbind sârbo-croată ]

647
00:37:51,187 --> 00:37:53,397
PHILIPS:
S-a cacat singur.

648
00:37:53,606 --> 00:37:55,191
E îngrozit.

649
00:37:55,399 --> 00:37:57,067
Da, de unde vine,

650
00:37:57,276 --> 00:38:01,906
vizita la sectia de politie
este o experiență foarte diferită.

651
00:38:02,114 --> 00:38:04,909
Ghiciți răspunsul greșit
și te ascunzi bine.

652
00:38:05,117 --> 00:38:08,204
Primești șapte feluri de rahat
eliminat din tine.

653
00:38:08,412 --> 00:38:10,790
- Asta dacă tu...
- Guvernatorul.

654
00:38:17,296 --> 00:38:19,340
Hei, Prinț.

655
00:38:22,802 --> 00:38:24,428
TENIS:
Iată-ne.

656
00:38:24,637 --> 00:38:25,679
Îmi poți spune
ce făceai

657
00:38:25,888 --> 00:38:27,807
dimineata
de duminica 21

658
00:38:28,015 --> 00:38:31,185
între miezul nopții și 6:00 a.m.?

659
00:38:33,145 --> 00:38:35,272
[Amândoi vorbesc sârbo-croată]

660
00:38:39,193 --> 00:38:40,319
Eram la serviciu.

661
00:38:41,612 --> 00:38:42,446
Unde lucrai?

662
00:38:42,655 --> 00:38:46,075
Un depozit în Cricklewood.

663
00:38:46,283 --> 00:38:47,243
Șeful meu vă va spune.

664
00:38:47,451 --> 00:38:49,954
Ți-ai condus duba?
de-a lungul Wellington Road

665
00:38:50,162 --> 00:38:52,790
pe la 3:00 în acea dimineață?

666
00:38:52,998 --> 00:38:54,959
Nu cunosc Wellington Road.

667
00:38:55,167 --> 00:38:57,503
Se trece printr-o zonă
numit St. John's Wood.

668
00:38:57,711 --> 00:38:58,754
Sunt vreo trei sau patru mile

669
00:38:58,963 --> 00:39:01,298
de unde spui
lucrai.

670
00:39:01,507 --> 00:39:03,133
Oh, da.

671
00:39:03,342 --> 00:39:07,805
gresesc.
Nu ar trebui să plec de la muncă.

672
00:39:08,013 --> 00:39:10,140
Dar conduc la benzinărie.

673
00:39:10,349 --> 00:39:13,686
Nu pentru benzină --
pentru a cumpăra bilet de loterie.

674
00:39:15,521 --> 00:39:17,731
[ Vorbind sârbo-croată ]

675
00:39:25,739 --> 00:39:28,158
LUKIC:
Domnul Zigic are un obicei.

676
00:39:28,367 --> 00:39:31,161
În fiecare duminică dimineață merge la
norocoasa lui benzinărie

677
00:39:31,370 --> 00:39:32,663
pentru a cumpăra un bilet de loterie.

678
00:39:32,872 --> 00:39:35,541
Cumpăr un bilet acolo o dată.

679
00:39:35,749 --> 00:39:37,668
Și am câștigat.

680
00:39:37,877 --> 00:39:39,712
100 GBP.

681
00:39:39,920 --> 00:39:41,881
Așa că mă întorc.

682
00:39:42,882 --> 00:39:45,718
Obțineți numele și locația
a benzinăriei.

683
00:39:45,926 --> 00:39:48,888
Vor avea CCTV,
și o să verificăm.

684
00:39:49,096 --> 00:39:53,392
Oh, și apoi întreabă-l despre
firul din cutia lui de instrumente.

685
00:39:55,394 --> 00:39:58,272
Folosesc sârmă pentru a lega ușile.

686
00:39:58,480 --> 00:40:00,232
E greșit să-l am?

687
00:40:01,734 --> 00:40:02,568
FINCH:
Ce uși ai...

688
00:40:02,776 --> 00:40:04,486
Criminalisti au avut
o prima privire la duba lui,

689
00:40:04,695 --> 00:40:06,614
și a fost curățat
foarte atent.

690
00:40:06,822 --> 00:40:09,074
Ingrijit si ordonat.
La fel ca apartamentul lui.

691
00:40:09,283 --> 00:40:11,535
L-ai curățat
foarte temeinic.

692
00:40:11,744 --> 00:40:13,537
De ce?

693
00:40:13,746 --> 00:40:16,206
[Amândoi vorbesc sârbo-croată]

694
00:40:18,584 --> 00:40:19,585
Tocmai am explicat

695
00:40:19,793 --> 00:40:22,254
sensul cuvântului
„pe temeinic” domnului Zigic.

696
00:40:23,923 --> 00:40:27,426
Unul dintre câini luase rahat
în spate.

697
00:40:27,635 --> 00:40:28,719
Așa că l-am curățat.

698
00:40:28,928 --> 00:40:32,222
Toată duba fusese
curățată -- toată duba.

699
00:40:34,099 --> 00:40:35,851
Da, dar ai făcut curățenie
toată duba.

700
00:40:36,060 --> 00:40:37,519
L-ai curățat.

701
00:40:37,728 --> 00:40:39,855
Era un miros urât.

702
00:40:40,064 --> 00:40:42,399
Putea.

703
00:40:42,608 --> 00:40:46,403
— Pute.
E în regulă, da?

704
00:40:46,612 --> 00:40:48,447
LUKIC: Da.

705
00:40:49,990 --> 00:40:51,367
Duscan Zigic.

706
00:40:53,786 --> 00:40:55,621
- Acesta este un nume musulman?
- Nu.

707
00:40:55,829 --> 00:40:57,122
sârbească.

708
00:41:01,877 --> 00:41:03,337
Care sunt părerile tale despre musulmani?

709
00:41:04,964 --> 00:41:07,257
[ Vorbește sârbo-croată ]

710
00:41:07,466 --> 00:41:09,343
Trăiește și lasă să trăiască.

711
00:41:12,805 --> 00:41:13,847
Ai fost în armată?

712
00:41:15,474 --> 00:41:16,809
Nu.

713
00:41:17,726 --> 00:41:19,478
Eu nu lupt.

714
00:41:21,397 --> 00:41:23,607
Există CCTV cu el
intrând în benzinărie

715
00:41:23,816 --> 00:41:26,110
și cumpărându-și biletul norocos.

716
00:41:26,318 --> 00:41:27,945
Este cronometrat la 3:17.

717
00:41:28,153 --> 00:41:30,030
Se potrivește cu povestea lui.

718
00:41:32,282 --> 00:41:34,326
Bine.
Lasă-l să plece deocamdată.

719
00:41:34,535 --> 00:41:35,953
Să economisim ceva timp PACE.

720
00:41:38,414 --> 00:41:40,374
FINCH: Bine.

721
00:41:41,208 --> 00:41:43,293
Ne întâlnim la birou.
O jumătate de oră, bine?

722
00:41:43,502 --> 00:41:46,922
Deci criminalisticii au aruncat o privire
la firul din duba lui,

723
00:41:47,131 --> 00:41:49,675
și se dovedește că este
același tip și calibrul de sârmă

724
00:41:49,883 --> 00:41:51,385
care a fost folosit pe încheieturile ei
și gleznele

725
00:41:51,593 --> 00:41:53,804
dar există
nici o legătură criminalistică reală.

726
00:41:54,013 --> 00:41:55,639
[Toți geme]

727
00:41:55,848 --> 00:41:58,142
Au avut și o primă privire
in camera lui,

728
00:41:58,350 --> 00:42:00,310
și ei nu gândesc
este scena uciderii.

729
00:42:00,519 --> 00:42:02,187
- Oh.
- Minunat.

730
00:42:04,189 --> 00:42:06,942
Bine, bine, haideți
întoarce-te la vecini.

731
00:42:07,151 --> 00:42:09,987
Vorbește cu acel proprietar.
El este un nebun.

732
00:42:10,195 --> 00:42:11,822
S-ar putea să primești ceva
din el.

733
00:42:12,031 --> 00:42:15,743
Du-te la centrul sârbesc.
Avem nevoie de un profil complet.

734
00:42:15,951 --> 00:42:18,287
Și cum ne descurcăm cu ele
șantiere la care are acces?

735
00:42:18,495 --> 00:42:22,082
Oh, da, am înființat o echipă
să răsfoiască lista.

736
00:42:22,291 --> 00:42:23,917
Este o listă veche.

737
00:42:24,126 --> 00:42:24,918
Bine.

738
00:42:25,127 --> 00:42:27,212
Simon, te vreau
pe deasupra, te rog.

739
00:42:27,421 --> 00:42:29,381
Asigurați-vă că au introdus
orele, bine?

740
00:42:30,382 --> 00:42:32,384
Crezi că merită?

741
00:42:33,552 --> 00:42:35,554
Da. Evident.

742
00:42:36,555 --> 00:42:38,474
Nu am ridicat nimic.
A trecut cu mașina pe lângă locul crimei.

743
00:42:38,682 --> 00:42:39,975
- Și-a curățat duba.
-[ sună telefonul mobil]

744
00:42:40,184 --> 00:42:41,810
Cred că aș fi mai bine folosit
găsind sora

745
00:42:42,019 --> 00:42:43,520
prin Kasim lbrahimivic.

746
00:42:43,729 --> 00:42:44,938
Da?

747
00:42:45,147 --> 00:42:46,607
Am aruncat o privire
la dosarele pe care mi le-ai dat.

748
00:42:46,815 --> 00:42:48,358
Informația aceea
are peste un an.

749
00:42:48,567 --> 00:42:49,860
- Genial.
- Simon.

750
00:42:50,069 --> 00:42:52,196
Vreau ca Zigic să fie exclus sau eliminat.

751
00:42:52,404 --> 00:42:56,492
Jasmina Blekic -- Am urmărit
adresa ei prin Kasim.

752
00:42:56,700 --> 00:42:59,203
- BĂRBATUL: Da!
- Fantastic.

753
00:42:59,411 --> 00:43:01,955
Căpușă bună.
Căpușă mare.

754
00:43:04,208 --> 00:43:07,211
- Mă duc să o iau.
-[ Copilul plânge]

755
00:43:09,463 --> 00:43:12,174
mama! Telefon!

756
00:43:16,804 --> 00:43:18,055
Buna seara, sunt...

757
00:43:18,263 --> 00:43:20,933
Îmi pare rău că vă deranjez.
Sunt ofițer de poliție.

758
00:43:21,141 --> 00:43:22,684
Căutăm
o Jasmina Blekic.

759
00:43:22,893 --> 00:43:25,104
Bună seara. Eu sunt detectiv
Inspectorul șef Simon Finch.

760
00:43:25,312 --> 00:43:27,564
O caut pe Jasmina Blekic.

761
00:43:27,773 --> 00:43:30,734
D.S. Simms.
Caut un Kasim...

762
00:43:30,943 --> 00:43:32,402
Ei locuiesc în această clădire?

763
00:43:32,611 --> 00:43:35,155
- TENNISON: Vorbești engleză?
- Mulţumesc.

764
00:43:35,364 --> 00:43:36,198
TENNISON: engleză?

765
00:43:36,406 --> 00:43:38,325
[vorbește limba maternă]

766
00:43:41,829 --> 00:43:43,455
Bună ziua.

767
00:43:43,664 --> 00:43:45,833
Fără „poli’ om”!

768
00:43:46,041 --> 00:43:47,417
"Poli' om, poli' man."

769
00:43:47,626 --> 00:43:50,796
- Cine locuiește aici?
- Doamna Manduko.

770
00:43:52,172 --> 00:43:53,423
Unde mergem?

771
00:43:53,632 --> 00:43:55,801
Aici locuiește altcineva.

772
00:43:56,927 --> 00:43:58,345
Ah, și cine locuiește aici?

773
00:43:58,554 --> 00:44:01,849
Samira, Jasmina și Kasim.

774
00:44:04,226 --> 00:44:06,228
I-ai văzut azi?

775
00:44:07,938 --> 00:44:09,523
I-ai văzut ieri?

776
00:44:09,731 --> 00:44:10,774
Nu.

777
00:44:10,983 --> 00:44:12,651
În regulă.
Mulțumesc foarte mult, Haweeya.

778
00:44:12,860 --> 00:44:15,487
Întoarce-te la mama ta acum.
Ai fost de mare ajutor.

779
00:44:15,696 --> 00:44:16,947
Multumesc.

780
00:44:20,701 --> 00:44:22,327
Jasmina?

781
00:44:24,663 --> 00:44:26,456
Nu-mi place asta.

782
00:44:26,665 --> 00:44:29,209
Ah, e pe plajă
în Llandudno.

783
00:44:29,418 --> 00:44:30,836
În regulă.
Să intrăm acolo.

784
00:44:31,044 --> 00:44:32,337
Apăsați lacătul?

785
00:44:40,429 --> 00:44:42,389
Jasmina?

786
00:44:42,598 --> 00:44:45,058
TENIS:
Taff, găsește întrerupătorul luminii.

787
00:44:45,267 --> 00:44:47,144
Bine.

788
00:44:47,352 --> 00:44:48,145
Fara suc.

789
00:44:48,353 --> 00:44:49,688
FINCH: Poate că există
un metru undeva, Taff.

790
00:44:49,897 --> 00:44:52,149
TENIS:
Da, găsește-l, vrei.

791
00:44:52,357 --> 00:44:53,817
FINCH: Alo?

792
00:44:56,737 --> 00:45:00,199
- SIMMS: Nimic în dulap.
- FINCH: Nimeni în baie.

793
00:45:00,407 --> 00:45:02,284
SIMMS:
Am contorul.

794
00:45:08,290 --> 00:45:10,209
Nici un semn de luptă.

795
00:45:12,461 --> 00:45:14,046
SIMMS:
Bucătăria e limpede.

796
00:45:18,342 --> 00:45:20,344
FINCH:
O mulțime de duty-free.

797
00:45:22,596 --> 00:45:24,681
Nu le pot obține
în strada mare.

798
00:45:27,935 --> 00:45:30,646
Bine, mergeți și verificați
cu casele de fiecare parte.

799
00:45:30,854 --> 00:45:32,856
Vorbește cu vecinii.
Și peste drum, de asemenea.

800
00:45:33,065 --> 00:45:35,943
Vezi dacă au văzut ceva.

801
00:45:36,151 --> 00:45:37,236
Bine.

802
00:46:21,738 --> 00:46:22,572
[ Gâfâie]

803
00:46:22,781 --> 00:46:24,866
La dracu.

804
00:46:25,075 --> 00:46:26,535
[Tipete]

805
00:46:28,578 --> 00:46:31,039
[ Gâfâind]

806
00:46:31,248 --> 00:46:33,375
E în regulă.
Eu-Este în regulă.

807
00:46:33,583 --> 00:46:35,919
Eu -- eu -- sunt ofițer de poliție.

808
00:46:36,128 --> 00:46:37,587
Nu o să te rănesc.

809
00:46:37,796 --> 00:46:41,008
Este Jasmina, nu-i așa?
Jasmina?

810
00:46:41,216 --> 00:46:44,261
Jasmina,
doar puneți cuțitul jos.

811
00:46:44,469 --> 00:46:45,262
Pune cuțitul jos.

812
00:46:45,470 --> 00:46:48,890
Doar stai acolo.
Voi aprinde lumina.

813
00:46:49,099 --> 00:46:50,809
În regulă?

814
00:46:51,018 --> 00:46:53,186
Doar -- Doar stai acolo.

815
00:46:54,396 --> 00:46:57,441
Te-am căutat
pentru o vreme.

816
00:46:57,649 --> 00:47:00,819
Jasmina, trebuie să te întreb
niste intrebari.

817
00:47:01,028 --> 00:47:04,031
Știi despre sora ta?

818
00:47:10,454 --> 00:47:14,291
Am încercat să aflăm
despre tine și Samira.

819
00:47:14,499 --> 00:47:18,670
Te antrenai
a fi doctor?

820
00:47:18,879 --> 00:47:20,547
Am studiat în Bosnia.

821
00:47:27,387 --> 00:47:29,806
- Cine eşti tu?
- Sunt ofiţer de poliţie.

822
00:47:30,015 --> 00:47:31,558
Ai intrat.

823
00:47:31,767 --> 00:47:34,019
Eram îngrijorat
când nu am primit un răspuns,

824
00:47:34,227 --> 00:47:35,854
așa că am forțat ușa, da.

825
00:47:36,063 --> 00:47:37,397
Tocmai ți-ai spart drumul!

826
00:47:40,817 --> 00:47:42,986
Am un mandat
pentru a căuta aceste premise

827
00:47:43,195 --> 00:47:44,821
în legătură cu crima
a Samira Blekic.

828
00:47:45,030 --> 00:47:46,073
- Cine eşti tu?
- La naiba.

829
00:47:46,281 --> 00:47:48,325
Oi! Limbă.

830
00:47:48,533 --> 00:47:51,119
Vrei un limbaj mai bun?
[Vorbește limba maternă]

831
00:48:17,396 --> 00:48:19,564
DETECTIV:
Trebuie să te întreb oficial.

832
00:48:23,360 --> 00:48:24,903
Da.

833
00:48:26,238 --> 00:48:28,323
Este sora mea.

834
00:48:58,103 --> 00:49:00,814
Samira s-a dus la muncă
și nu s-a întors acasă.

835
00:49:01,022 --> 00:49:03,567
Asta e tot ce știm.

836
00:49:03,775 --> 00:49:05,318
[Opine]

837
00:49:06,945 --> 00:49:08,363
Deci, când Samira s-a dus la muncă,

838
00:49:08,572 --> 00:49:11,074
era ea diferită
de cum era de obicei?

839
00:49:11,283 --> 00:49:14,411
Era bine.
fericit-

840
00:49:15,454 --> 00:49:18,290
Nu există niciun motiv
pentru ca oricine să fi făcut asta.

841
00:49:18,498 --> 00:49:20,584
Nici un motiv.

842
00:49:20,792 --> 00:49:22,669
Jasmina, ar fi putut fi
o parte din viața ei

843
00:49:22,878 --> 00:49:24,421
că nu știai
ceva despre?

844
00:49:25,422 --> 00:49:27,299
Era o prostituată?

845
00:49:28,467 --> 00:49:30,469
Așa cum ai spus că era
în ziare?

846
00:49:30,677 --> 00:49:33,680
Nu.
Ea nu era.

847
00:49:33,889 --> 00:49:36,349
Da, era tânără
si era frumoasa.

848
00:49:36,558 --> 00:49:39,769
Dar era muncitoare,
și ea a fost sinceră.

849
00:49:42,314 --> 00:49:46,526
Avea 13 ani când am venit aici.

850
00:49:46,735 --> 00:49:47,736
De la război.

851
00:49:49,613 --> 00:49:53,116
Ne-am pierdut părinții
si casa noastra.

852
00:49:53,325 --> 00:49:56,953
Și am venit aici
pentru că am crezut că e în siguranță.

853
00:49:57,162 --> 00:50:02,334
Și în 10 ani a făcut-o
nu am luat un ban de la tine.

854
00:50:03,251 --> 00:50:05,295
Știu cum ne disprețuiești,

855
00:50:05,504 --> 00:50:07,380
cum gandesti
suntem mai puțini decât tine

856
00:50:07,589 --> 00:50:09,382
pentru că facem treburile murdare.

857
00:50:09,591 --> 00:50:11,134
Dar nu suntem.

858
00:50:19,184 --> 00:50:20,477
Jasmina,
când nu a venit acasă,

859
00:50:20,685 --> 00:50:21,978
erai ingrijorat pentru ea,
nu?

860
00:50:22,187 --> 00:50:24,731
Te-ai dus la hotel
să încerce să o găsesc.

861
00:50:25,982 --> 00:50:28,527
Deci când fotografia ei
era în ziare,

862
00:50:28,735 --> 00:50:29,861
de ce nu ne-ai contactat?

863
00:50:30,070 --> 00:50:32,155
De ce nu ai sunat la poliție?

864
00:50:32,364 --> 00:50:34,282
Mi-a fost teamă că mă trimiți înapoi.

865
00:50:37,202 --> 00:50:39,955
Ei bine, ascunzătoarea
sub scânduri.

866
00:50:40,163 --> 00:50:41,581
Adică, ce a făcut
vrei sa te ascunzi de?

867
00:50:41,790 --> 00:50:45,335
Era acolo când ne-am mutat.
Nu are nimic de-a face cu noi.

868
00:50:47,045 --> 00:50:49,047
În regulă.
Hm...

869
00:50:49,256 --> 00:50:52,300
Ei bine, Jasmina,
te superi

870
00:50:52,509 --> 00:50:54,177
uitandu-te la cateva fotografii,
te rog,

871
00:50:54,386 --> 00:50:56,805
și doar spune-ne
dacă recunoști pe vreunul dintre bărbați?

872
00:50:58,390 --> 00:50:59,683
Mulțumesc, Simon.

873
00:51:02,519 --> 00:51:03,895
De ce îi faci asta?

874
00:51:04,104 --> 00:51:05,522
De ce o pui
prin asta?

875
00:51:05,730 --> 00:51:08,233
TENNISON: E în regulă.
Nu va dura foarte mult.

876
00:51:28,128 --> 00:51:30,046
Jasmina, vrei o pauză?

877
00:51:31,798 --> 00:51:34,342
Hmm? De ce nu ai o pauză?
Vino cu mine.

878
00:51:34,551 --> 00:51:35,635
E în regulă.

879
00:51:35,844 --> 00:51:37,887
E în regulă.
O voi lua.

880
00:51:40,932 --> 00:51:42,934
Mai vrei o cafea?
Ceai?

881
00:51:44,519 --> 00:51:46,271
Jasmina, cred că ai recunoscut

882
00:51:46,479 --> 00:51:48,773
unul dintre acei bărbați
în acele fotografii.

883
00:51:53,695 --> 00:51:54,946
Ai făcut-o?

884
00:52:03,038 --> 00:52:04,706
De unde era?

885
00:52:11,546 --> 00:52:13,298
Era din Bosnia?

886
00:52:20,138 --> 00:52:21,890
Nu ne-a omorât.

887
00:52:22,849 --> 00:52:24,601
Avea de gând să.

888
00:52:26,519 --> 00:52:28,146
Dar nu a făcut-o.

889
00:52:33,193 --> 00:52:34,778
FINCH:
Puteți fuma dacă doriți.

890
00:52:34,986 --> 00:52:35,945
Știu că îți place un fum

891
00:52:36,154 --> 00:52:37,781
pentru că noi le-am găsit
la tine.

892
00:52:37,989 --> 00:52:39,282
Nu i-am mai văzut niciodată.

893
00:52:39,491 --> 00:52:41,076
Cred că ai.

894
00:52:41,284 --> 00:52:44,162
Acestea și mii ca ei.

895
00:52:45,664 --> 00:52:49,417
Kasim, te pot ajuta
ieși din mizeria în care te afli.

896
00:52:50,293 --> 00:52:54,130
Vezi tu, știu multe despre tine.

897
00:52:54,339 --> 00:52:55,924
Ești inteligent.

898
00:52:56,132 --> 00:52:57,759
Acum, aș prefera
o conversație informală,

899
00:52:57,967 --> 00:53:00,053
si cred ca asa ar fi
și în avantajul tău.

900
00:53:00,261 --> 00:53:03,056
Cum numești asta...
ceai sau cafea?

901
00:53:04,766 --> 00:53:06,935
Am fost opriți de sârbi.

902
00:53:09,854 --> 00:53:13,942
Au preluat autobuzul
în care eram.

903
00:53:14,859 --> 00:53:16,695
Purtau glugă.

904
00:53:17,612 --> 00:53:20,782
Și ne-au alungat.

905
00:53:23,576 --> 00:53:29,457
Apoi ne-au ordonat să plecăm.
Și apoi au luat bărbați.

906
00:53:29,666 --> 00:53:33,670
Și aproximativ 20 de minute mai târziu,
am auzit împușcături.

907
00:53:41,511 --> 00:53:42,971
El...

908
00:53:44,222 --> 00:53:48,143
M-a luat pe mine și pe Samira
într-o clădire.

909
00:53:48,351 --> 00:53:50,228
Ca o fabrică.

910
00:53:50,437 --> 00:53:53,064
Nu purta glugă.

911
00:53:53,273 --> 00:53:57,736
Și apoi am văzut pe podea...

912
00:54:00,238 --> 00:54:02,907
... trupurile bărbaților.

913
00:54:03,116 --> 00:54:06,035
Și ne-a ordonat
a sta langa...

914
00:54:10,123 --> 00:54:12,292
Și avea de gând să ne împuște.

915
00:54:13,752 --> 00:54:16,212
Și apoi a tras
in perete...

916
00:54:18,256 --> 00:54:21,760
...și arătă spre cadavre.

917
00:54:21,968 --> 00:54:25,096
Și am înțeles ce a vrut să spună.

918
00:54:25,305 --> 00:54:29,517
Așa că am încercat să ne ascundem
între ele și sub ele,

919
00:54:29,726 --> 00:54:32,979
dar erau -- erau grele

920
00:54:33,188 --> 00:54:35,940
iar Samira țipa și...

921
00:54:41,237 --> 00:54:44,240
Și toți erau oamenii
că noi știam.

922
00:54:46,534 --> 00:54:48,453
Erau prietenii noștri.

923
00:54:50,580 --> 00:54:52,499
Vecinii noștri.

924
00:54:59,172 --> 00:55:01,007
Unchiul meu.

925
00:55:09,974 --> 00:55:12,227
Am reușit să rămânem,

926
00:55:12,435 --> 00:55:15,313
a se preface mort
până când se făcu întuneric.

927
00:55:15,522 --> 00:55:18,817
Și apoi ne-am strecurat departe.

928
00:55:33,331 --> 00:55:36,751
Acum 10 ani este mult timp.
Ești sigur că este același bărbat?

929
00:55:37,669 --> 00:55:39,629
Oh, da.

930
00:55:41,130 --> 00:55:42,674
Îmi amintesc că m-am tot gândit,

931
00:55:42,882 --> 00:55:46,219
„Aceasta este ultima persoană
voi vedea vreodată.”

932
00:55:47,846 --> 00:55:50,306
Era de vârsta mea.

933
00:55:50,515 --> 00:55:52,559
Nu părea crud.

934
00:55:54,394 --> 00:55:56,062
Era frumos.

935
00:55:56,271 --> 00:56:00,817
Da, da, da, da, da.
Este același om.

936
00:56:01,025 --> 00:56:02,819
Îi știi numele?

937
00:56:03,027 --> 00:56:04,028
Nu.

938
00:56:06,531 --> 00:56:10,952
<i>Cineva i-a spus vodnik
Înseamnă „sergent.”</i>

939
00:56:11,160 --> 00:56:13,830
Acel pirog
sub podea --

940
00:56:14,038 --> 00:56:16,291
Cred că tu l-ai construit.

941
00:56:16,499 --> 00:56:19,210
Și nu este pentru oameni, nu-i așa?
Este pentru țigări.

942
00:56:19,419 --> 00:56:22,255
Ai putea stoca, ce,
10.000, 20.000 acolo jos, hmm?

943
00:56:22,463 --> 00:56:25,174
Ne doare.
Suntem îndurerați.

944
00:56:25,383 --> 00:56:27,886
Trebuie să o îngropăm pe Samira,
și trebuie să o îngropăm acum.

945
00:56:28,094 --> 00:56:29,971
Cred că știi
de ce Samira a fost ucisă.

946
00:56:30,179 --> 00:56:32,515
A fost ucisă din cauza ta.

947
00:56:32,724 --> 00:56:34,809
Ca avertisment, ca pedeapsă
pentru ieșirea din rând

948
00:56:35,018 --> 00:56:36,144
cu bătăușii pentru care lucrezi.

949
00:56:36,352 --> 00:56:38,062
Samira seamănă cu Jasmina.

950
00:56:38,271 --> 00:56:39,689
Acei bărbați care au torturat
și a ucis-o,

951
00:56:39,898 --> 00:56:41,524
au făcut o greșeală, nu?

952
00:56:41,733 --> 00:56:42,775
Au greșit sora,

953
00:56:42,984 --> 00:56:44,861
crezând că era
prietena ta?

954
00:56:45,069 --> 00:56:46,029
Unde este Jasmina?

955
00:56:46,237 --> 00:56:48,865
Samira era foarte, foarte speriată
când am venit aici.

956
00:56:49,073 --> 00:56:50,575
Ea nu putea să iasă.

957
00:56:50,783 --> 00:56:55,413
Așa că am construit acest loc
sub podea

958
00:56:55,622 --> 00:56:57,665
pentru că i-a dat
ceva de făcut.

959
00:56:57,874 --> 00:57:02,211
Ea făcea ceva.
Ea se proteja.

960
00:57:02,420 --> 00:57:05,590
Kasim nu știe despre asta.
El nu mințea.

961
00:57:05,798 --> 00:57:11,387
Jasmina, înaintea acestui sergent
te-a adus la clădire,

962
00:57:11,596 --> 00:57:15,141
s-ar fi întâmplat ceva
pentru tine și Samira?

963
00:57:16,559 --> 00:57:18,728
La Samira?

964
00:57:18,937 --> 00:57:20,605
- KASIM: Jasmina!
- FINCH: Hei!

965
00:57:20,813 --> 00:57:22,690
Jasmina!
Jasmina!

966
00:57:22,899 --> 00:57:24,567
Nu spune nimic!
Totul este un truc!

967
00:57:24,776 --> 00:57:26,653
- Calmează-te, vrei?
- Unde este ea?

968
00:57:26,861 --> 00:57:28,196
- Unde este ea?
- Vrei să cobori?

969
00:57:28,404 --> 00:57:29,322
Calma.

970
00:57:29,530 --> 00:57:31,032
Poartă-te
sau este Imigrare

971
00:57:31,240 --> 00:57:32,241
și un bilet de avion acasă.

972
00:57:32,450 --> 00:57:35,912
Prost, sunt cetățean britanic!

973
00:57:36,120 --> 00:57:38,289
Ne tratați ca pe cetățeni.

974
00:57:43,795 --> 00:57:46,631
Ce dracu crezi
te joci la?

975
00:57:48,216 --> 00:57:49,884
Aveam nevoie de ei!

976
00:57:50,093 --> 00:57:52,053
i-am întrebat
să fie ținut la bord.

977
00:57:52,261 --> 00:57:54,472
El a fabricat argumentul
ca o distragere a atenției.

978
00:57:54,681 --> 00:57:56,265
El era îngrijorat
ce ți-ar putea spune ea.

979
00:57:56,474 --> 00:58:00,144
L-a identificat pe Duscan Zigic
ca cineva cunoscut din Bosnia.

980
00:58:01,437 --> 00:58:02,355
O crezi?

981
00:58:02,563 --> 00:58:04,315
Asculta.

982
00:58:04,524 --> 00:58:07,443
Vreau această anchetă...
si tu...

983
00:58:07,652 --> 00:58:10,071
să se concentreze pe Duscan Zigic.

984
00:58:11,531 --> 00:58:13,950
Vreau să iei legătura
cu unitatea de crime de război

985
00:58:14,158 --> 00:58:17,370
și află dacă este o atrocitate
a avut loc în iunie 1992.

986
00:58:17,578 --> 00:58:20,123
Putem încă măcar
te uiți în continuare la Kasim?

987
00:58:20,331 --> 00:58:22,834
Nu.
Vreau ca Duscan Zigic să fie arestat din nou.

988
00:58:24,335 --> 00:58:26,462
Și trimite-l pe D.S. Simms.

989
00:58:40,518 --> 00:58:42,979
Uite, nu știu ce fel
de idei limitate pe care le puteți deține

990
00:58:43,187 --> 00:58:44,647
despre comunitatea pe care o servim.

991
00:58:44,856 --> 00:58:46,482
Dar ar fi bine să se extindă

992
00:58:46,691 --> 00:58:50,778
pentru a include Kasim lbrahimivic
și Jasmina Blekic.

993
00:58:50,987 --> 00:58:52,238
Da, guvernator.

994
00:58:54,198 --> 00:58:56,743
Știi, există
un curs rezidenţial de 12 săptămâni

995
00:58:56,951 --> 00:58:59,037
Te-aș putea trimite mai departe
care este special conceput

996
00:58:59,245 --> 00:59:02,749
pentru a te ajuta să apreciezi
sensibilități culturale.

997
00:59:03,166 --> 00:59:05,168
Aș prefera amputarea.

998
00:59:06,878 --> 00:59:08,921
Da, ei bine, nu este
ceea ce trebuie să tăiați.

999
00:59:10,882 --> 00:59:12,884
Continuă.
Enervați-vă.

1000
00:59:13,092 --> 00:59:14,385
- Da, guvernator.
-[ Oftă]

1001
00:59:20,183 --> 00:59:21,100
[Tugurite]

1002
00:59:30,568 --> 00:59:32,695
[ Vorbind sârbo-croată ]

1003
00:59:37,158 --> 00:59:38,993
Domnule Zigic,
Aș vrea să vii cu mine

1004
00:59:39,202 --> 00:59:40,536
pentru a mai răspunde la câteva întrebări.

1005
00:59:40,745 --> 00:59:43,372
Nu.
Trebuie să merg la muncă.

1006
00:59:43,581 --> 00:59:45,208
Dacă vin cu tine acum,
Îmi voi pierde slujba.

1007
00:59:45,416 --> 00:59:46,209
Nu vă faceți griji.

1008
00:59:46,417 --> 00:59:48,461
Îți poți suna angajatorul,
explica situatia.

1009
00:59:48,669 --> 00:59:50,046
Nu.

1010
00:59:50,254 --> 00:59:52,215
[ Vorbind sârbo-croată ]

1011
00:59:54,092 --> 00:59:55,426
Domnule Zigic, vă arestez

1012
00:59:55,635 --> 00:59:58,721
sub suspiciunea de crimă
a Samira Blekic.

1013
00:59:58,930 --> 01:00:00,098
Nu trebuie să spui nimic,

1014
01:00:00,306 --> 01:00:01,891
dar îți poate dăuna apărării
daca nu faci...

1015
01:00:02,100 --> 01:00:05,937
Înseamnă „Numai unitate
poate salva sârbii”.

1016
01:00:06,145 --> 01:00:08,064
Ei bine, ce îmi spune asta
despre el?

1017
01:00:08,272 --> 01:00:09,732
Că este mândru de țara lui.

1018
01:00:09,941 --> 01:00:11,859
Şi?

1019
01:00:12,068 --> 01:00:14,487
Ei bine, nu este paramilitar,
dacă la asta te gândești.

1020
01:00:14,695 --> 01:00:17,406
Ei bine, el a mințit despre a fi
într-o unitate paramilitară.

1021
01:00:17,615 --> 01:00:19,242
Ei bine, asta nu înseamnă mare lucru.

1022
01:00:19,450 --> 01:00:22,328
Niciun sârb de aici nu va ajunge
pune mâna la asta.

1023
01:00:22,537 --> 01:00:25,081
Bine, bine, am
unitatea noastră de crime de război

1024
01:00:25,289 --> 01:00:27,667
investighând o atrocitate
în Bosnia.

1025
01:00:27,875 --> 01:00:30,169
Puteți să vă folosiți contactele,
la fel?

1026
01:00:30,378 --> 01:00:33,673
Astea sunt detaliile,
timpul si locul.

1027
01:00:33,881 --> 01:00:35,341
Tot cazul meu se bazează pe el.

1028
01:00:35,550 --> 01:00:38,010
Nu am nicio dovadă
că s-a întâmplat vreodată.

1029
01:00:38,219 --> 01:00:41,139
Voi vedea ce pot face.

1030
01:00:41,347 --> 01:00:42,640
Mulţumesc.

1031
01:00:45,351 --> 01:00:48,271
Jane, îți amintești?
acel telefon de aseară?

1032
01:00:50,106 --> 01:00:51,649
Da.

1033
01:00:51,858 --> 01:00:53,484
A fost... A fost
sfârşitul a ceva.

1034
01:00:54,986 --> 01:00:56,821
Da, da, da.

1035
01:00:59,782 --> 01:01:03,786
Ei bine, de fapt, asta a fost doar
o scuză să vin să te văd.

1036
01:01:07,331 --> 01:01:08,416
Nu este o idee foarte bună

1037
01:01:08,624 --> 01:01:10,459
pentru că nu sunt foarte bun
companie în acest moment.

1038
01:01:10,668 --> 01:01:12,128
Cum se face?

1039
01:01:15,131 --> 01:01:18,009
Ştii,
Eu... am furat ancheta asta

1040
01:01:18,217 --> 01:01:20,178
de la un ofițer subaltern.

1041
01:01:22,138 --> 01:01:23,973
Adică, cât de patetic este asta?

1042
01:01:24,182 --> 01:01:25,766
[Chicoteli]

1043
01:01:25,975 --> 01:01:28,019
Poate ai fost pe un capăt liber,
nu este suficient de făcut.

1044
01:01:28,227 --> 01:01:29,979
Ei bine...

1045
01:01:30,897 --> 01:01:33,524
Știi, peste câțiva ani
Nu voi avea ce face.

1046
01:01:33,733 --> 01:01:36,152
Mai devreme, dacă unii oameni
ia drumul lor.

1047
01:01:36,360 --> 01:01:39,655
Sunt sigur că vei găsi o cale
pentru a umple timpul.

1048
01:01:39,864 --> 01:01:42,575
Înjurând pe străini,
cel mai probabil.

1049
01:01:43,784 --> 01:01:45,578
Da, sună a distractiv.

1050
01:01:45,786 --> 01:01:47,538
[râde]

1051
01:01:47,747 --> 01:01:48,998
Multumesc.

1052
01:01:52,043 --> 01:01:54,212
Oh.
Fularul meu.

1053
01:02:02,845 --> 01:02:04,889
Îmi pare rău. Avem o problemă
cu interpretul.

1054
01:02:05,097 --> 01:02:06,307
El va fi
cu câteva minute întârziere.

1055
01:02:06,515 --> 01:02:08,517
Nu-i intervievezi lui Zigic?
guvern?

1056
01:02:08,726 --> 01:02:11,312
Nu.
Cum merge CCTV-ul?

1057
01:02:11,520 --> 01:02:12,438
Terminat.

1058
01:02:12,647 --> 01:02:15,024
Toate cele 120 de ore.

1059
01:02:15,233 --> 01:02:18,361
120 de ore, nu?

1060
01:02:18,569 --> 01:02:23,032
Ei bine, poate că va arunca o privire
la asta doar pentru a fi sigur, nu?

1061
01:02:23,241 --> 01:02:25,284
Delegatie, delegatie,
delegare.

1062
01:02:26,369 --> 01:02:27,578
[Ușa se deschide]

1063
01:02:27,787 --> 01:02:30,456
îmi pare atât de rău
pentru ca te-am facut sa astepti.

1064
01:02:30,665 --> 01:02:32,041
TENIS:
Pentru beneficiul DVD-ului,

1065
01:02:32,250 --> 01:02:35,253
domnule Milan Lukic
tocmai a intrat în cameră.

1066
01:02:36,504 --> 01:02:38,214
- Bună.
- Lorna.

1067
01:02:38,422 --> 01:02:40,258
Sunt Starsky și Hutch.

1068
01:02:40,466 --> 01:02:43,177
Tu... Ai spus
nu ai luptat în război.

1069
01:02:43,386 --> 01:02:46,681
- Este corect?
- Da. Nu am luptat.

1070
01:02:46,889 --> 01:02:48,224
Am vorbit acum cu un martor,

1071
01:02:48,432 --> 01:02:50,101
pe care nu-l propun
pentru a identifica în acest moment,

1072
01:02:50,309 --> 01:02:51,894
care a spus că te-au cunoscut în Bosnia

1073
01:02:52,103 --> 01:02:54,397
iar tu ai fost cu
o unitate paramilitară.

1074
01:02:54,605 --> 01:02:57,024
Nu. Nu.

1075
01:02:57,233 --> 01:02:59,944
Martorul v-a identificat
dintr-o gamă fotografică.

1076
01:03:00,152 --> 01:03:01,237
Cine este această persoană?

1077
01:03:01,445 --> 01:03:04,031
Ei bine, ai fost în Bosnia
in timpul razboiului?

1078
01:03:04,240 --> 01:03:05,241
Da.

1079
01:03:05,449 --> 01:03:06,450
Îmi poți explica

1080
01:03:06,659 --> 01:03:08,327
sensul tatuajului
pe bratul tau?

1081
01:03:16,627 --> 01:03:19,547
„Numai unitatea îi salvează pe sârbi”.

1082
01:03:21,465 --> 01:03:24,552
Și nu te-ai luptat
pentru tara ta?

1083
01:03:26,220 --> 01:03:27,430
Pentru beneficiul videoclipului,

1084
01:03:27,638 --> 01:03:30,933
Îi arăt domnului Zigic
o fotografie a unei ferme

1085
01:03:31,142 --> 01:03:32,893
pe care l-am luat din camera lui.

1086
01:03:33,102 --> 01:03:35,896
Îmi spui
despre această fotografie, vă rog?

1087
01:03:40,443 --> 01:03:41,944
Era casa mea.

1088
01:03:42,153 --> 01:03:44,613
Este foarte frumos.

1089
01:03:44,822 --> 01:03:47,408
Oare familia ta
mai locuiesc acolo?

1090
01:03:50,578 --> 01:03:52,872
[Opine]

1091
01:03:53,080 --> 01:03:54,081
Nu.

1092
01:03:55,333 --> 01:03:57,001
Oh, ce a fost vândut?

1093
01:03:59,337 --> 01:04:00,421
Pierdut în război?

1094
01:04:04,842 --> 01:04:06,052
Pentru o familie musulmană.

1095
01:04:06,260 --> 01:04:07,553
Care este relevanța asta?

1096
01:04:07,762 --> 01:04:09,221
Și nu te-ai luptat
pentru tara ta?

1097
01:04:12,892 --> 01:04:14,060
Cred că ai făcut-o.

1098
01:04:16,187 --> 01:04:18,105
[ Vorbind sârbo-croată ]

1099
01:04:23,652 --> 01:04:24,987
- Pot?
- Da, te rog.

1100
01:04:25,196 --> 01:04:26,238
Există confuzie.

1101
01:04:26,447 --> 01:04:29,825
Domnul Zigic spune că și-a asumat
te refereai la un soldat luptător.

1102
01:04:30,034 --> 01:04:34,330
Era în armată, dar era
un bucătar într-o unitate logistică.

1103
01:04:34,538 --> 01:04:36,540
- Nu sa luptat.
- Nu înțelegeam.

1104
01:04:45,591 --> 01:04:49,845
Îmi poți spune, te rog,
unde erai în iunie 1992?

1105
01:04:50,054 --> 01:04:51,013
Cu mult timp în urmă.

1106
01:04:51,222 --> 01:04:53,516
as vrea sa stiu
relevanța acestor întrebări

1107
01:04:53,724 --> 01:04:55,184
la crimă
în curs de anchetă.

1108
01:04:55,393 --> 01:04:56,602
Sunt relevante
deoarece victima

1109
01:04:56,811 --> 01:04:59,355
este din aceeași țară
ca client.

1110
01:04:59,563 --> 01:05:00,898
Încerc să stabilesc
dacă a existat

1111
01:05:01,107 --> 01:05:02,733
o conexiune trecută
între cei doi.

1112
01:05:02,942 --> 01:05:06,195
Deci, um, a spus martorul

1113
01:05:06,404 --> 01:05:08,864
că ai fost sergent
în unitatea paramilitară.

1114
01:05:09,073 --> 01:05:10,783
Eram bucătar.

1115
01:05:12,618 --> 01:05:14,703
TENNISON: Au spus că te-au văzut
cu un pistol.

1116
01:05:14,912 --> 01:05:16,539
Nu o armă.

1117
01:05:17,581 --> 01:05:19,041
O cratiță.

1118
01:05:20,376 --> 01:05:23,712
Ai luat parte la un masacru?
a bărbaţilor şi băieţilor musulmani

1119
01:05:23,921 --> 01:05:25,548
în iunie 1992?

1120
01:05:25,756 --> 01:05:26,882
Aceasta este o excursie de pescuit.

1121
01:05:27,091 --> 01:05:29,635
Nu are nicio relevanță pentru infracțiune
în curs de anchetă.

1122
01:05:29,844 --> 01:05:31,429
Ce înseamnă?
[ Vorbește sârbo-croată ]

1123
01:05:31,637 --> 01:05:33,681
[ Vorbind sârbo-croată ]

1124
01:05:37,768 --> 01:05:39,437
Tocmai am explicat
domnului Zigic

1125
01:05:39,645 --> 01:05:42,398
sensul lui
esti intr-o "excursie de pescuit".

1126
01:05:42,606 --> 01:05:44,525
Cel puțin cred că am.

1127
01:05:44,733 --> 01:05:46,068
Multumesc.

1128
01:05:50,614 --> 01:05:52,658
Vrei să arunci o privire
la poza asta, te rog?

1129
01:05:56,579 --> 01:05:58,289
O cunoști?

1130
01:06:02,126 --> 01:06:04,170
Ei bine, asta este o fotografie
a victimei.

1131
01:06:04,378 --> 01:06:07,256
Cred că ai cunoscut-o
la 12 iunie 1992.

1132
01:06:07,465 --> 01:06:09,758
Numele ei este Samira Blekic.

1133
01:06:09,967 --> 01:06:12,136
Ea știa că ești implicat
în acel masacru,

1134
01:06:12,344 --> 01:06:14,597
și acesta este motivul pentru care tu
a torturat-o și apoi a ucis-o.

1135
01:06:14,805 --> 01:06:16,599
Asculta.

1136
01:06:16,807 --> 01:06:18,559
Eram doar bucătar.

1137
01:06:18,767 --> 01:06:20,561
Dar eram mândru
sa-mi servesc tara.

1138
01:06:21,687 --> 01:06:25,774
Armata în care eram
nu a ucis femei sau copii.

1139
01:06:27,485 --> 01:06:29,945
Poveștile
sunt mereu la fel, nu?

1140
01:06:30,154 --> 01:06:32,490
Întotdeauna cât de răi sunt sârbii.

1141
01:06:33,574 --> 01:06:34,742
Niciodată musulmani.

1142
01:06:36,035 --> 01:06:37,828
Niciodată croați.

1143
01:06:40,289 --> 01:06:41,749
Întotdeauna sârbii.

1144
01:06:41,957 --> 01:06:42,833
Da.

1145
01:06:43,834 --> 01:06:46,629
Superintendent, cu tărie
obiect la deducerea vinovăției

1146
01:06:46,837 --> 01:06:50,299
pentru că clientul meu este sârb
iar victima este musulmană.

1147
01:06:50,508 --> 01:06:54,136
Doamne, aceasta nu este o chestiune de
„Sârbesc rău, musulman bun”.

1148
01:06:54,345 --> 01:06:56,472
Au fost atrocități
pe ambele părți.

1149
01:06:56,680 --> 01:06:58,474
TENIS: domnișoară Henderson,
Nu am nevoie de o lecție de istorie.

1150
01:06:58,682 --> 01:07:00,643
acum 10 ani
le-a salvat viețile,

1151
01:07:00,851 --> 01:07:02,853
deci de ce tortura...

1152
01:07:07,525 --> 01:07:09,026
domnule Zigic...

1153
01:07:09,235 --> 01:07:10,653
<i>Zigic.</i>

1154
01:07:12,696 --> 01:07:14,406
<i>Dl. Zigic.</i>

1155
01:07:16,825 --> 01:07:18,619
De ce ți-ai părăsit țara,

1156
01:07:18,827 --> 01:07:21,372
țara pe care o iubești atât de mult,
esti atat de mandru?

1157
01:07:28,045 --> 01:07:30,005
Ei bine, cred că ai plecat
pentru că trebuia,

1158
01:07:30,214 --> 01:07:32,383
pentru că ai fost implicat
în acel masacru.

1159
01:07:34,677 --> 01:07:37,972
Nu am nimic de-a face cu asta.
Nimic.

1160
01:07:39,265 --> 01:07:42,017
În regulă.
Să începem de la început.

1161
01:07:42,226 --> 01:07:44,728
În regulă.
Mulţumesc.

1162
01:07:44,937 --> 01:07:47,106
Toate clădirile la care avea acces
să fi fost verificat.

1163
01:07:47,314 --> 01:07:49,066
Nu avem o scenă a crimei.

1164
01:07:51,235 --> 01:07:52,570
[Opine]

1165
01:07:52,778 --> 01:07:54,113
Și nu am face-o niciodată
ia un juriu cu noi.

1166
01:07:54,321 --> 01:07:55,990
Adică, uite, 10 ani după.

1167
01:07:56,198 --> 01:07:57,783
Ea îl alege
dintr-o linie de fotografii

1168
01:07:57,992 --> 01:07:59,952
fără nimic care să-l susțină.

1169
01:08:00,160 --> 01:08:02,538
Nu putem să-l ținem în brațe
pe ce avem?

1170
01:08:02,746 --> 01:08:04,373
Nu. Nu aș face-o.

1171
01:08:04,582 --> 01:08:07,251
TENNISON: Termin asta
interviu. Ora este 1430.

1172
01:08:07,459 --> 01:08:08,919
Clientul dvs. va fi reținut
pentru întrebări suplimentare.

1173
01:08:09,128 --> 01:08:11,964
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Zigic.

1174
01:08:12,172 --> 01:08:13,841
LUKIC:
Superintendent.

1175
01:08:16,802 --> 01:08:18,846
Sper că nu
cred că este nepotrivit.

1176
01:08:19,054 --> 01:08:23,183
Sunt optician...
Nu m-am putut abține să observ.

1177
01:08:23,392 --> 01:08:25,853
Cred că ai nevoie
o nouă rețetă.

1178
01:08:26,061 --> 01:08:27,980
Da, probabil ai dreptate.

1179
01:08:28,188 --> 01:08:30,608
Da, multumesc mult,
domnule Lukic.

1180
01:08:32,067 --> 01:08:33,360
Crede că ești acolo, guverne.

1181
01:08:38,115 --> 01:08:39,950
Oh, s-ar putea să avem
un posibil martor ocular

1182
01:08:40,159 --> 01:08:42,786
la Samira plecând de la muncă
Sambata seara.

1183
01:08:42,995 --> 01:08:43,787
El este un dosar.

1184
01:08:43,996 --> 01:08:47,082
Ar trebui să-l găsesc ușor
destul în seara asta, timp de odihnă.

1185
01:08:47,291 --> 01:08:48,751
Bine, bine.

1186
01:08:48,959 --> 01:08:52,254
- Seara târziu pentru cineva, atunci.
- Da.

1187
01:08:58,469 --> 01:08:59,261
Ei bine, era întuneric.

1188
01:08:59,470 --> 01:09:00,763
Sunt sigur că nu aș face-o
am vazut multe.

1189
01:09:00,971 --> 01:09:02,848
I-am auzit, i-am văzut,

1190
01:09:03,057 --> 01:09:04,767
și apoi a fugit pe lângă mine
în lacrimi.

1191
01:09:04,975 --> 01:09:06,518
Ești sigur de vreme?

1192
01:09:06,727 --> 01:09:09,396
M-au trezit.
Eram supărat.

1193
01:09:09,605 --> 01:09:11,940
M-am uitat la ceas.

1194
01:09:12,149 --> 01:09:14,276
Acum, nu aș vrea
pune pe oricine într-un porumbei,

1195
01:09:14,485 --> 01:09:18,155
dar, um, dormitoare aspre
în general nu sunt cunoscute

1196
01:09:18,364 --> 01:09:19,531
pentru transportul ceasurilor.

1197
01:09:27,331 --> 01:09:28,123
Sa-ti spun ce.

1198
01:09:28,332 --> 01:09:29,458
Mă voi bărbieri, mă duc,

1199
01:09:29,667 --> 01:09:31,877
îmbracă costumul pe care îl purtam,
apoi mă întrebi din nou.

1200
01:09:33,170 --> 01:09:35,297
Chemat să depună mărturie...

1201
01:09:38,509 --> 01:09:40,260
...s-ar putea să trebuiască
curăță costumul ăla.

1202
01:09:44,682 --> 01:09:45,474
Bună, guvernator.

1203
01:09:45,683 --> 01:09:47,351
Cred că am ceva aici
pe vagabondul acela.

1204
01:10:05,703 --> 01:10:06,995
Am lăsat-o aici.

1205
01:10:07,204 --> 01:10:09,665
Am mers așa.
Ea a coborât acolo.

1206
01:10:09,873 --> 01:10:11,333
Ei bine, cum a fost?

1207
01:10:11,542 --> 01:10:13,001
Ei bine, după 12 în ore
in acel loc,

1208
01:10:13,210 --> 01:10:15,921
la fel ca toată lumea --
epuizat.

1209
01:10:16,130 --> 01:10:17,881
Deci cum te-ai despărțit?

1210
01:10:20,050 --> 01:10:21,176
Ce vrei să spui?

1211
01:10:22,136 --> 01:10:25,055
Ei bine, a fost un rămas bun prietenesc?

1212
01:10:25,889 --> 01:10:27,349
Da.

1213
01:10:30,519 --> 01:10:32,020
Stephen, avem un martor ocular

1214
01:10:32,229 --> 01:10:34,815
care a văzut o femeie albă
din descrierea Samirai

1215
01:10:35,023 --> 01:10:37,276
și un mascul negru
a descrierii dvs

1216
01:10:37,484 --> 01:10:39,153
având o ceartă.

1217
01:10:39,361 --> 01:10:41,447
Ea a fugit,
iar el a strigat ameninţări la ea.

1218
01:10:41,655 --> 01:10:43,741
Ei bine, nu m-am gândit
era important.

1219
01:10:43,949 --> 01:10:46,410
Ești ultima persoană
care a văzut-o în viață.

1220
01:10:46,618 --> 01:10:49,037
Ai un strigăt public
meci și ea sfârșește moartă.

1221
01:10:49,246 --> 01:10:50,372
Nu crezi
asta a fost important?

1222
01:10:50,581 --> 01:10:53,542
Acesta este motivul exact
Nu am vrut să spun nimic.

1223
01:10:53,751 --> 01:10:57,004
Am venit în față pentru că m-am gândit
a fost lucrul corect de făcut.

1224
01:10:57,212 --> 01:10:59,047
Da, a fost.
A fost lucrul corect de făcut.

1225
01:10:59,256 --> 01:11:00,758
Dar acum ai nevoie
să-mi spună totul.

1226
01:11:01,967 --> 01:11:05,012
Samira, a intrat supărată la muncă.
Bine?

1227
01:11:05,220 --> 01:11:06,054
Foarte supărat.

1228
01:11:06,263 --> 01:11:08,891
Ea nu a făcut-o
vreau să vorbesc despre asta.

1229
01:11:09,099 --> 01:11:10,350
Mi-a cerut să o duc acasă.

1230
01:11:10,559 --> 01:11:12,686
Nu era nicăieri
unde am locuit.

1231
01:11:12,895 --> 01:11:15,731
Tocmai făcusem o tură de 12 ore.
Eram mort pe picioare.

1232
01:11:19,902 --> 01:11:23,447
Când am ajuns aici, i-am spus
Aș vrea să dorm la ea acasă.

1233
01:11:23,655 --> 01:11:25,866
Ea a luat-o greșit,
a început să strige la mine.

1234
01:11:26,074 --> 01:11:28,202
m-am supărat
la neînțelegere.

1235
01:11:28,410 --> 01:11:30,329
Ne-am certat. Ea a plecat.
M-am gândit: „La naiba, doamnă”.

1236
01:11:30,537 --> 01:11:31,413
Și ai spus-o și tu.

1237
01:11:31,622 --> 01:11:34,541
Da, am spus-o!
Și apoi am plecat acasă!

1238
01:11:41,548 --> 01:11:43,759
Cum crezi că mă simt acum, eh?

1239
01:11:50,140 --> 01:11:52,684
Am verificat telefonul
de la care ne-ai sunat.

1240
01:11:55,145 --> 01:11:57,314
Și noaptea aceea
au fost făcute șase apeluri

1241
01:11:57,523 --> 01:11:59,566
la spital
unde lucra sora Samirai.

1242
01:11:59,775 --> 01:12:02,152
Și apoi au fost cinci apeluri
facut la telefonul comunal

1243
01:12:02,361 --> 01:12:04,780
unde Samira
iar sora ei a trăit.

1244
01:12:04,988 --> 01:12:06,073
Asta a fost de pe telefonul tău.

1245
01:12:11,119 --> 01:12:13,372
Nu, nu.

1246
01:12:13,580 --> 01:12:15,958
Nu eu am dat aceste apeluri.

1247
01:12:16,166 --> 01:12:18,961
Nu. Eu nu...
Nu cunosc aceste numere.

1248
01:12:19,169 --> 01:12:22,798
Au fost făcute din telefonul tău,
fiule Jim.

1249
01:12:23,006 --> 01:12:25,133
Îmi țin telefonul în jachetă.

1250
01:12:25,342 --> 01:12:26,385
A rămas la cantină.

1251
01:12:26,593 --> 01:12:28,929
Ea ar putea -
Samira ar fi putut-o fi împrumutat.

1252
01:12:29,137 --> 01:12:30,514
Jasmina?

1253
01:12:33,016 --> 01:12:34,977
Cel mai bine nu
sparge-l de două ori, nu?

1254
01:12:35,185 --> 01:12:37,896
Nu.
Nimeni nu i-a văzut toată ziua.

1255
01:12:41,358 --> 01:12:43,861
[Telefonul sună]

1256
01:12:47,656 --> 01:12:50,492
- Bună.
- Buna ziua?

1257
01:12:50,701 --> 01:12:52,786
Bună, Haweeya.

1258
01:12:52,995 --> 01:12:54,538
- Buna ziua.
- E doamna de poliție aici.

1259
01:12:54,746 --> 01:12:56,999
- Buna ziua.
-Vrei să-mi vorbești din nou?

1260
01:12:57,207 --> 01:12:58,333
Da.

1261
01:12:59,543 --> 01:13:01,169
Să te întâlnesc
pe scări, atunci?

1262
01:13:01,378 --> 01:13:02,588
Bine.

1263
01:13:03,046 --> 01:13:04,715
- La revedere.
- La revedere.

1264
01:13:07,092 --> 01:13:09,970
Și asta a fost
sambata seara?

1265
01:13:10,178 --> 01:13:13,056
Ce ai făcut tu și Samira
vorbim la telefon?

1266
01:13:13,265 --> 01:13:15,893
A vrut să vorbească cu Jasmina.

1267
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
A fost important?

1268
01:13:19,813 --> 01:13:23,233
A plecat?
un mesaj pentru Jasmina?

1269
01:13:25,861 --> 01:13:28,196
Și, um...

1270
01:13:28,405 --> 01:13:30,407
Ei bine, care a fost mesajul?

1271
01:13:33,327 --> 01:13:35,078
Haweeya, nu o vei face
intra in necazuri.

1272
01:13:35,287 --> 01:13:37,247
Ești detectivul meu special.

1273
01:13:38,540 --> 01:13:40,918
Ea a spus lucruri rele.

1274
01:13:41,752 --> 01:13:43,795
Ce fel de lucruri rele?

1275
01:13:47,257 --> 01:13:49,301
Era tristă?

1276
01:13:49,509 --> 01:13:51,470
Foarte trist.
Ea plângea.

1277
01:13:51,678 --> 01:13:54,890
Ea a spus că trebuie să-i spun Jasminei.

1278
01:13:55,098 --> 01:13:57,768
Dar nu am făcut-o.
mi-a fost frică.

1279
01:13:57,976 --> 01:13:59,227
De ce ți-a fost frică?

1280
01:14:02,105 --> 01:14:05,609
Haweeya, care a fost mesajul?

1281
01:14:07,235 --> 01:14:09,279
Samira a văzut...

1282
01:14:11,782 --> 01:14:13,116
...diavolul.

1283
01:14:13,951 --> 01:14:15,369
Diavolul?

1284
01:14:18,205 --> 01:14:21,500
A spus unde l-a văzut?

1285
01:14:24,378 --> 01:14:26,254
Va veni și el după mine?

1286
01:14:26,463 --> 01:14:27,547
Nu.

1287
01:14:28,548 --> 01:14:32,260
Nu, pentru că îl voi găsi,
și o să-l închid,

1288
01:14:32,469 --> 01:14:35,180
și nu iese niciodată.

1289
01:14:40,143 --> 01:14:41,687
Vă rog să luați loc, domnule.

1290
01:14:42,813 --> 01:14:44,982
- Asta va fi tot, doamnă?
- Da, mulțumesc, George.

1291
01:14:52,322 --> 01:14:53,824
Obrenovic.

1292
01:14:59,162 --> 01:15:00,288
Unde este interpretul?

1293
01:15:00,497 --> 01:15:02,290
Domnul Obrenovic este interpret.

1294
01:15:02,499 --> 01:15:03,625
De ce nu celălalt bărbat?

1295
01:15:03,834 --> 01:15:05,127
Se pare că există o oarecare urgență

1296
01:15:05,335 --> 01:15:07,754
despre întrebări
poliția a vrut să te întrebe.

1297
01:15:07,963 --> 01:15:09,464
Se pare că s-au gândit
ar dura prea mult

1298
01:15:09,673 --> 01:15:11,008
ca domnul Lukic să ajungă aici.

1299
01:15:11,216 --> 01:15:13,010
domnule Zigic.

1300
01:15:14,052 --> 01:15:15,095
Vă rog.

1301
01:15:18,849 --> 01:15:21,893
Ți-am pus întrebări
despre weekendul trecut.

1302
01:15:22,102 --> 01:15:24,563
Acum vreau să-mi spui
exact unde erai

1303
01:15:24,771 --> 01:15:27,024
sambata dimineata
până la amiază.

1304
01:15:27,232 --> 01:15:30,068
-[ Vorbește sârbo-croată ]
-[ Vorbește sârbo-croată ]

1305
01:15:30,277 --> 01:15:32,279
Deci intelegi.
Nu ai nevoie de traducere.

1306
01:15:32,487 --> 01:15:33,864
Sambata dimineata.

1307
01:15:34,072 --> 01:15:35,991
Eram la serviciu.

1308
01:15:36,199 --> 01:15:38,827
Dar tu lucrezi noaptea.

1309
01:15:39,036 --> 01:15:40,287
Erai la lumina lunii?

1310
01:15:40,495 --> 01:15:43,457
-[ Vorbește sârbo-croată ]
-[ Vorbește sârbo-croată ]

1311
01:15:47,919 --> 01:15:49,171
Am făcut o tură dublă.

1312
01:15:49,379 --> 01:15:52,549
- Unde ai lucrat?
- Un birou lângă aeroport.

1313
01:15:52,758 --> 01:15:56,344
- Heathrow?
- Nu. Aeroportul oraşului.

1314
01:15:56,553 --> 01:15:58,847
Întrebați OCB.

1315
01:15:59,056 --> 01:16:00,807
În regulă.
Asta este.

1316
01:16:02,225 --> 01:16:04,352
Multumesc mult pentru
venind într-un prea scurt timp.

1317
01:16:04,561 --> 01:16:07,147
Se pare că
la urma urmei nu ai fost nevoie de tine.

1318
01:16:07,355 --> 01:16:09,024
FINCH: În regulă.
Mulţumesc.

1319
01:16:12,736 --> 01:16:15,363
Alibiul lui Zigic se verifică.

1320
01:16:15,572 --> 01:16:17,908
Doi martori independenti
pune-l într-o clădire de birouri

1321
01:16:18,116 --> 01:16:19,951
între 6:00 în acea dimineață
și 3:00 după-amiaza.

1322
01:16:20,160 --> 01:16:24,081
Există, de asemenea, CCTV codificat în timp
imagini cu el în clădire.

1323
01:16:25,957 --> 01:16:28,001
Dacă Samira l-a văzut pe diavol
în acea dimineață, în drum spre serviciu,

1324
01:16:28,210 --> 01:16:29,252
nu era Duscan Zigic.

1325
01:16:30,420 --> 01:16:31,755
Va trebui să-i dăm drumul.

1326
01:16:32,589 --> 01:16:33,882
Deci unde ne lasă asta?

1327
01:16:37,969 --> 01:16:40,138
Caut un alt diavol.

1328
01:16:40,972 --> 01:16:43,433
Unitatea pentru crime de război nu are
o înregistrare a atrocității

1329
01:16:43,642 --> 01:16:46,520
Jasmina pretinde că a fost
prins în.

1330
01:16:49,481 --> 01:16:50,649
Poate că ea a inventat-o.

1331
01:16:52,943 --> 01:16:54,402
SIMMS: Încă căutăm
pentru ilegali

1332
01:16:54,611 --> 01:16:55,904
Vane lucra pentru el,

1333
01:16:56,113 --> 01:16:59,032
pentru orice eventualitate
există o legătură acolo.

1334
01:16:59,241 --> 01:17:00,575
Bine din partea ta să ni te alături, Lorna.

1335
01:17:00,784 --> 01:17:04,621
Gov.
Am localizat-o pe Jasmina Blekic.

1336
01:17:05,705 --> 01:17:07,582
Bun.
Măcar avem ceva.

1337
01:17:07,791 --> 01:17:09,960
Mulțumesc, Mickey.
Bună treabă.

1338
01:17:12,170 --> 01:17:14,673
Îmi pare rău că am întârziat. Este Amy.
E o chestie cu gâtul ei.

1339
01:17:14,881 --> 01:17:15,757
E bine.

1340
01:17:15,966 --> 01:17:17,717
Ea ar trebui să reducă de pe copaci.

1341
01:17:17,926 --> 01:17:19,761
-[ Râsete]
- Oh, taci, Taff.

1342
01:17:19,970 --> 01:17:21,471
Da.

1343
01:17:29,855 --> 01:17:31,898
DETECTIV: Subiectul intră
un Volkswagen Beetle albastru.

1344
01:17:32,107 --> 01:17:34,693
Șoferul este o femeie crezută
să fie Rosemary Henderson.

1345
01:17:58,175 --> 01:17:59,676
Jasmina?

1346
01:18:01,344 --> 01:18:04,848
Am vorbit cu cineva
care a primit un mesaj pentru tine --

1347
01:18:05,056 --> 01:18:07,851
de la Samira în noaptea în care a murit.

1348
01:18:08,059 --> 01:18:11,980
Mesajul a fost
că l-a văzut pe diavolul.

1349
01:18:18,403 --> 01:18:20,906
Îl cunoști, nu-i așa?

1350
01:18:21,114 --> 01:18:22,282
Acest diavol.

1351
01:18:23,575 --> 01:18:25,035
Cine este el?

1352
01:18:29,164 --> 01:18:30,498
ești speriat.
Știu.

1353
01:18:30,707 --> 01:18:34,544
A-Y-Tu -- Te rog nu-mi spune
înțelegi.

1354
01:18:34,753 --> 01:18:41,009
Te trezești în fiecare dimineață
de 10 ani, îngrozit,

1355
01:18:41,218 --> 01:18:42,802
atunci poți să-mi spui asta.

1356
01:18:43,720 --> 01:18:47,474
El este motivul pentru care ai construit
ascunzătoare sub podea?

1357
01:18:50,435 --> 01:18:52,979
Daca ne ajuti,
Pot să te pun în siguranță.

1358
01:18:53,188 --> 01:18:55,690
- Asta nu este Bosnia.
- Samira nu era în siguranță.

1359
01:18:55,899 --> 01:18:58,360
Dar poți fi
pentru că îți promit

1360
01:18:58,568 --> 01:19:00,445
Îl voi găsi pe bărbat
cine a facut asta.

1361
01:19:02,155 --> 01:19:03,823
I-ai salvat viața.

1362
01:19:04,032 --> 01:19:07,077
Ai reparat-o
cât ai putut mai bine.

1363
01:19:07,285 --> 01:19:09,788
Și acum trebuie să faci
inca ceva --

1364
01:19:09,996 --> 01:19:14,459
pentru curajosul tău, curajos,
frumoasa ta sora.

1365
01:19:16,378 --> 01:19:18,421
Trebuie să-mi spui
cine este acest om.

1366
01:19:18,630 --> 01:19:19,714
Cine este diavolul?

1367
01:19:23,093 --> 01:19:26,721
Când ne-au scos din autobuz,

1368
01:19:26,930 --> 01:19:30,767
el era cel
dând ordinele.

1369
01:19:32,852 --> 01:19:37,565
Eu... m-am gândit că ar putea fi
chiar bine.

1370
01:19:37,774 --> 01:19:39,317
El a fost...

1371
01:19:41,403 --> 01:19:42,946
...zâmbind.

1372
01:19:43,154 --> 01:19:46,116
Fermecător.

1373
01:19:46,324 --> 01:19:47,534
Întâmpinându-ne.

1374
01:19:49,911 --> 01:19:53,581
Am fost făcuți să stăm la coadă.

1375
01:19:53,790 --> 01:19:59,754
Și a mers și a făcut
toată lumea dă mâna cu el.

1376
01:20:03,717 --> 01:20:05,802
Atunci am înțeles.

1377
01:20:08,013 --> 01:20:10,015
Se juca de Dumnezeu.

1378
01:20:12,017 --> 01:20:14,728
„Vei trăi.

1379
01:20:16,855 --> 01:20:18,648
Vei muri.

1380
01:20:22,402 --> 01:20:23,987
Tu ai...

1381
01:20:25,488 --> 01:20:27,240
... amuză soldații mei."

1382
01:20:33,663 --> 01:20:37,500
Ne-a ales singur.

1383
01:20:40,795 --> 01:20:43,423
Ne-a ținut zile întregi.

1384
01:20:49,304 --> 01:20:52,349
Te-a ars pe tine sau pe Samira
cu tigari?

1385
01:21:00,023 --> 01:21:02,901
Dacă eram lent

1386
01:21:03,109 --> 01:21:08,323
sau a crezut că nu sunt
"ma distra" suficient...

1387
01:21:10,909 --> 01:21:12,994
Dar numai ea.

1388
01:21:13,203 --> 01:21:14,662
Doar a ars-o.

1389
01:21:14,871 --> 01:21:17,874
L-am implorat să mă ardă.

1390
01:21:18,083 --> 01:21:20,335
l-am implorat.

1391
01:21:27,175 --> 01:21:30,345
Atunci când, um...

1392
01:21:30,553 --> 01:21:32,305
Când eram noi
doar sânge și zdrențe,

1393
01:21:32,514 --> 01:21:36,476
îi ordonă acel sergent
să ne ducă departe.

1394
01:21:39,729 --> 01:21:40,897
Dar, uh...

1395
01:21:41,898 --> 01:21:46,027
Am cerut azil, dar...

1396
01:21:49,280 --> 01:21:53,701
Nu am putut să o pun pe Samira
prin întrebări.

1397
01:21:53,910 --> 01:21:55,995
Ne era atât de rușine.

1398
01:21:58,873 --> 01:22:00,917
De aceea te violează.

1399
01:22:02,877 --> 01:22:07,507
Deci ești
mereu, mereu, mereu rușine.

1400
01:22:08,925 --> 01:22:10,927
Îi știi numele?

1401
01:22:20,895 --> 01:22:22,772
A fost „bun”
era „fermecător”.

1402
01:22:22,981 --> 01:22:26,484
„Zâmbind”, ai spus.

1403
01:22:28,319 --> 01:22:30,238
Vezi tu,
trebuie sa facem o poza

1404
01:22:30,447 --> 01:22:32,740
despre cum era acest om.

1405
01:22:32,949 --> 01:22:35,827
Vei lucra
cu un desenator pentru noi?

1406
01:22:36,035 --> 01:22:36,953
Va fi o femeie.

1407
01:22:37,162 --> 01:22:38,830
[Ușa se deschide]

1408
01:22:44,085 --> 01:22:46,671
Kasim este aici să mă ia acasă.

1409
01:22:47,005 --> 01:22:48,590
Azi au venit jurnaliştii.

1410
01:22:48,798 --> 01:22:53,178
Dacă vor scrie despre mine,
Îmi voi pierde slujba.

1411
01:22:54,137 --> 01:22:57,307
Nu, nu. Mă voi asigura
asta nu se intampla.

1412
01:23:01,853 --> 01:23:06,441
[Șoptind] Mâine o voi face
vă ajută să desenați imaginea.

1413
01:23:09,110 --> 01:23:11,946
<i>Acesta este domnul Lukic.
El va fi interpretul tău.</i>

1414
01:23:12,155 --> 01:23:15,950
<i>Orice cuvinte sau expresii pe care nu le cunoașteți
înțelegi, îl întrebi pe el.</i>

1415
01:23:16,159 --> 01:23:20,663
<i>[ Vorbește sârbo-croată ]</i>

1416
01:23:25,835 --> 01:23:27,712
<i>Obrenovic.</i>

1417
01:23:32,675 --> 01:23:33,635
<i>Unde este interpretul?</i>

1418
01:23:33,843 --> 01:23:36,054
<i>Dl. Obrenovic
este interpret.</i>

1419
01:23:36,262 --> 01:23:37,805
<i>De ce nu celălalt bărbat?</i>

1420
01:23:38,014 --> 01:23:39,557
<i>Se pare că există
ceva urgent...</i>

1421
01:23:39,766 --> 01:23:42,268
<i>... durează prea mult
ca domnul Lukic să ajungă aici.</i>

1422
01:23:48,233 --> 01:23:50,193
<i>[ Vorbește sârbo-croată ]</i>

1423
01:23:54,906 --> 01:23:56,241
Ah, la naiba!

1424
01:23:58,535 --> 01:24:01,663
<i>Dl. Milan Lukic
tocmai a intrat în cameră</i>

1425
01:24:30,024 --> 01:24:31,442
Bună seara, inspector.

1426
01:24:31,651 --> 01:24:33,528
Mă bucur că mă vezi
la un preaviz atât de scurt.

1427
01:24:33,736 --> 01:24:34,779
Vino.

1428
01:24:35,947 --> 01:24:37,782
Cea mai bună parte a zilei.

1429
01:24:37,991 --> 01:24:39,909
Frumos și liniștit.

1430
01:24:40,118 --> 01:24:42,078
Toți au plecat acasă.

1431
01:24:54,591 --> 01:24:57,552
Văd câteva schimbări
în vasele tale de sânge.

1432
01:25:01,180 --> 01:25:04,434
Sunteți sub vreun stres?
momentan?

1433
01:25:07,270 --> 01:25:08,938
Nu.

1434
01:25:11,774 --> 01:25:16,404
Pun doar niște vopsea
în ochiul tău.

1435
01:25:19,574 --> 01:25:22,785
Este complet inofensiv.

1436
01:25:28,583 --> 01:25:31,419
Barbie pe bar, te rog.

1437
01:25:34,464 --> 01:25:37,258
- Te-ai antrenat în Serbia?
- Nu, aici.

1438
01:25:37,467 --> 01:25:39,510
- Londra?
- Manchester.

1439
01:25:39,719 --> 01:25:41,638
Stai pe loc, te rog.

1440
01:25:41,846 --> 01:25:43,640
Uită-te în ochiul meu.

1441
01:25:43,848 --> 01:25:47,018
Dacă te relaxezi, vei rămâne
în poziţia corectă.

1442
01:25:47,226 --> 01:25:51,773
Deblocați-vă genunchii.
Picioarele puțin depărtate.

1443
01:26:00,323 --> 01:26:02,617
Câteva vase de sânge sparte.

1444
01:26:02,825 --> 01:26:04,327
O ușoară uscăciune.

1445
01:26:04,535 --> 01:26:07,121
In rest foarte sanatos.
Bun.

1446
01:26:07,330 --> 01:26:08,998
Stai nemiscat acum.

1447
01:26:09,207 --> 01:26:11,250
o sa ma uit
sub pleoapa ta.

1448
01:26:11,459 --> 01:26:13,711
S-ar putea să fie
putin inconfortabil.

1449
01:26:19,884 --> 01:26:22,637
Nu există secrete întunecate acolo.

1450
01:26:25,223 --> 01:26:26,849
TENIS:
Asta e incomod.

1451
01:26:41,489 --> 01:26:42,532
Linia de jos.

1452
01:26:45,493 --> 01:26:46,828
K. Z.

1453
01:26:47,036 --> 01:26:48,579
Zero.

1454
01:26:48,788 --> 01:26:50,581
[Opinează] Hm...

1455
01:26:50,790 --> 01:26:52,834
O.H.

1456
01:26:53,042 --> 01:26:54,293
Literă perfectă.

1457
01:26:54,502 --> 01:26:57,547
Dar este lectura
cu care ai probleme.

1458
01:26:57,755 --> 01:26:59,799
Procesul de îmbătrânire.

1459
01:27:01,050 --> 01:27:03,553
Încă o crăpătură în armură.

1460
01:27:27,201 --> 01:27:28,911
Secțiunea de mijloc.

1461
01:27:30,913 --> 01:27:33,166
„În fiecare după-amiază, așa cum erau
venind acasă de la școală,

1462
01:27:33,374 --> 01:27:35,084
copiii mergeau să se joace
în grădina Uriaşului.

1463
01:27:35,293 --> 01:27:36,878
Un loc minunat,
cu iarbă verde moale.”

1464
01:27:37,086 --> 01:27:38,546
Oscar Wilde.

1465
01:27:38,755 --> 01:27:41,632
Copiii mei m-au ajutat
alege piesele.

1466
01:27:42,425 --> 01:27:44,343
Încercați piesa de jos.

1467
01:27:50,767 --> 01:27:51,934
Nu pot citi asta.

1468
01:27:58,274 --> 01:27:59,525
Acum...

1469
01:28:00,526 --> 01:28:02,153
... uită-te la mine.

1470
01:28:03,196 --> 01:28:04,947
Ce vezi?

1471
01:28:06,574 --> 01:28:08,993
Sunt ascuțit sau neclar?

1472
01:28:12,121 --> 01:28:14,081
Ascuțit.

1473
01:28:14,290 --> 01:28:16,209
[ Bărbați care strigă
în limbile materne]

1474
01:28:22,965 --> 01:28:25,426
Tara se scufunda
sub greutatea lor.

1475
01:28:25,635 --> 01:28:27,011
Ușa ar fi trebuit să fie închisă,

1476
01:28:27,220 --> 01:28:29,806
înșurubat, și vopsit peste
cu mult timp în urmă.

1477
01:28:30,890 --> 01:28:33,518
Și nu cred că primim
cel mai bun din domnul Vane,

1478
01:28:33,726 --> 01:28:36,896
referitor la constatare
Beckham și co.

1479
01:28:37,104 --> 01:28:38,898
Îl vom lăsa să se încarce,

1480
01:28:39,106 --> 01:28:41,567
urmărește-l înapoi pe site-ul lui,
strica ziua lui.

1481
01:28:41,776 --> 01:28:43,903
Poate ne va da
toată atenția lui.

1482
01:29:25,194 --> 01:29:26,195
Lukic.

1483
01:29:26,404 --> 01:29:28,656
Da, este pe lista aprobată
de interpreți, doamnă.

1484
01:29:28,865 --> 01:29:31,325
Da, dar de ce
l-ai ales?

1485
01:29:31,534 --> 01:29:33,286
Ei bine, nu am făcut-o.

1486
01:29:33,494 --> 01:29:35,371
Era avocatul suspectului,
Henderson.

1487
01:29:35,580 --> 01:29:37,665
Ea l-a adus înăuntru.
A fost ideea ei.

1488
01:29:37,874 --> 01:29:39,584
Eram ocupați.
Ea ne-a ajutat.

1489
01:29:39,792 --> 01:29:41,878
Dar el este
pe lista aprobată, doamnă.

1490
01:29:42,086 --> 01:29:44,005
- Uite, sunt detaliile lui aici.
- Da.

1491
01:29:44,213 --> 01:29:45,756
Multumesc.

1492
01:29:45,965 --> 01:29:47,508
Ei sunt verificați.
Verificat temeinic.

1493
01:29:47,717 --> 01:29:50,052
Da, o fac.
Știu.

1494
01:29:53,848 --> 01:29:55,349
Știi, sunt tentat.

1495
01:29:55,558 --> 01:29:57,435
Am nevoie să fie reconstruit peretele grădinii.

1496
01:29:57,643 --> 01:29:59,562
Mă întreb cât de ieftin
ei sunt.

1497
01:30:02,064 --> 01:30:03,482
Este OCB.

1498
01:30:03,691 --> 01:30:06,027
Această clădire nu era pe listă
ne-au dat.

1499
01:30:06,235 --> 01:30:09,447
Dacă Zigic ar avea acces la el și dacă
cineva o retinea...

1500
01:30:13,784 --> 01:30:15,494
Bun.
Ne vedem acolo.

1501
01:30:15,703 --> 01:30:17,496
Jumătate de oră.
Depinde de trafic.

1502
01:30:17,705 --> 01:30:18,706
la revedere.

1503
01:30:18,915 --> 01:30:20,082
- Lorna.
- Da, guvernator.

1504
01:30:20,291 --> 01:30:22,376
Lorna, te vreau
să o aduc pe Jasmina, bine?

1505
01:30:22,585 --> 01:30:24,170
Se așteaptă să lucreze
cu un desenator.

1506
01:30:24,378 --> 01:30:25,713
Vreau să se uite
la o casetă mai întâi.

1507
01:30:25,922 --> 01:30:27,882
Oh.
Cu ce ​​este o casetă?

1508
01:30:28,090 --> 01:30:29,175
Uite, adu-o înăuntru.

1509
01:30:29,383 --> 01:30:31,928
Și nu aduceți
iubitul ei, Kasim.

1510
01:30:32,136 --> 01:30:33,971
Dar încet, încet.

1511
01:30:34,180 --> 01:30:35,473
- Simon.
- Da?

1512
01:30:35,681 --> 01:30:36,641
Simon...

1513
01:30:36,849 --> 01:30:40,061
[Opine]
S-ar putea să avem o scenă a crimei.

1514
01:30:40,269 --> 01:30:42,480
Verifică-l cu mine.
Ne vedem jos.

1515
01:30:48,277 --> 01:30:49,403
Vedea?
Nu e nimic aici.

1516
01:30:49,612 --> 01:30:51,322
Nimic.

1517
01:30:51,530 --> 01:30:52,740
A fost o cursă de finalizare.

1518
01:30:52,949 --> 01:30:54,367
Dacă nu ar fi putut
m-am mutat mâine,

1519
01:30:54,575 --> 01:30:55,952
m-ar fi costat mii.

1520
01:30:56,160 --> 01:30:58,496
Nu am vrut să vă sperie lotul
mai departe de lucrătorii mei,

1521
01:30:58,704 --> 01:30:59,497
ținând lucrurile sus.

1522
01:30:59,705 --> 01:31:01,749
Acesta este singurul motiv
am întrebat firma de securitate

1523
01:31:01,958 --> 01:31:02,917
să-l rețin.

1524
01:31:03,125 --> 01:31:05,544
Și era gol că
Sambata seara, duminica dimineata?

1525
01:31:05,753 --> 01:31:07,588
Am închis pe la 6:00
Sambata seara.

1526
01:31:07,797 --> 01:31:10,758
Le-am pus să înceapă din nou
Duminica dimineata pe la 8:00.

1527
01:31:10,967 --> 01:31:13,302
- Nu sta pe podea!
- Şeful.

1528
01:31:18,057 --> 01:31:19,308
Zigic a fost atribuit ultima dată

1529
01:31:19,517 --> 01:31:21,102
pentru a avea grijă de această clădire
acum trei săptămâni.

1530
01:31:21,310 --> 01:31:23,062
El știa
codurile de acces la intrarea principală.

1531
01:31:23,270 --> 01:31:25,189
Constructorii păstrează o cheie
la acest apartament

1532
01:31:25,398 --> 01:31:26,315
în spatele unui stingător.

1533
01:31:26,524 --> 01:31:27,900
Ar fi putut să știe despre asta.

1534
01:31:28,109 --> 01:31:31,320
Ai grijă pe unde mergi, iubire.
Lacul acela are nevoie de 24 de ore.

1535
01:31:36,659 --> 01:31:38,995
- Acest etaj a fost jos de mult?
- De ieri.

1536
01:31:39,203 --> 01:31:40,246
Am început duminica trecută.

1537
01:31:40,454 --> 01:31:42,790
Este pin recuperat.
Acum, vrei să scapi de ea?

1538
01:31:42,999 --> 01:31:45,209
- Pe ce este pus?
- Grinzi de patru inci.

1539
01:31:45,418 --> 01:31:46,836
Acum, coboară.

1540
01:31:48,796 --> 01:31:50,339
Va trebui să apară.

1541
01:31:50,548 --> 01:31:54,218
Nu poți face asta.
Nu poți să o rupi pur și simplu.

1542
01:31:54,427 --> 01:31:55,970
Nu poți să-mi faci asta!

1543
01:31:56,178 --> 01:31:58,222
Anthony Vane,
Te arestez sub suspiciune

1544
01:31:58,431 --> 01:31:59,974
de pervertire
cursul justitiei.

1545
01:32:12,278 --> 01:32:13,863
[Vorbesc indistinct]

1546
01:32:20,786 --> 01:32:23,414
Este cam trei sferturi
de drum.

1547
01:32:35,551 --> 01:32:37,803
Ai avut un starter?
[râde]

1548
01:32:38,012 --> 01:32:39,221
În regulă.
Noroc, Graham. la revedere.

1549
01:32:39,430 --> 01:32:40,723
- Simon.
- Bună, domnule.

1550
01:32:40,931 --> 01:32:42,391
- Cum stau lucrurile?
- Bine, mulţumesc. Da.

1551
01:32:42,600 --> 01:32:43,768
Tot în regulă pentru marți?

1552
01:32:43,976 --> 01:32:45,686
Meciul de ranchiună?
Oh, da. Haide.

1553
01:32:45,895 --> 01:32:48,564
[Râde] Bine.

1554
01:32:50,900 --> 01:32:52,985
Ce face domnul Zigic?

1555
01:32:53,194 --> 01:32:55,029
Uh, s-a dus acasă,

1556
01:32:55,237 --> 01:32:56,697
a ieșit,

1557
01:32:56,906 --> 01:33:00,326
a prins un autobuz
la un centru comunitar,

1558
01:33:00,534 --> 01:33:02,703
a luat prânzul,
și a plecat din nou acasă.

1559
01:33:02,912 --> 01:33:04,371
Câți ofițeri?

1560
01:33:06,082 --> 01:33:07,625
12 în total, domnule.

1561
01:33:09,418 --> 01:33:11,212
Prânz scump.

1562
01:33:11,420 --> 01:33:12,922
Da.

1563
01:33:13,130 --> 01:33:14,590
[Amândoi râzând]

1564
01:33:16,509 --> 01:33:18,010
Bună, Jane.

1565
01:33:18,219 --> 01:33:19,762
domnule.

1566
01:33:20,721 --> 01:33:22,890
Gov, tocmai am primit asta
de la Customs Intelligence.

1567
01:33:23,099 --> 01:33:26,060
Se pare că Kasim
a mers împotriva șefilor lui.

1568
01:33:26,268 --> 01:33:27,478
E un preț pe capul lui.

1569
01:33:27,686 --> 01:33:30,689
Familia și prietenii lui imediati
ar putea fi, de asemenea, în pericol.

1570
01:33:30,898 --> 01:33:32,233
O altă pistă posibilă?

1571
01:33:34,610 --> 01:33:36,153
Da.

1572
01:33:37,321 --> 01:33:39,198
Avem cablu.
Și avem sânge.

1573
01:33:39,406 --> 01:33:42,243
Criminaliștii ne-au promis
o potrivire de site

1574
01:33:42,451 --> 01:33:45,830
cu sulul din cutia lui de instrumente
și tăietorii lui de sârmă.

1575
01:33:49,458 --> 01:33:50,459
Sună bine.

1576
01:33:52,878 --> 01:33:55,256
Da. Da, este bine.
Da.

1577
01:34:22,116 --> 01:34:23,659
Jasmina!

1578
01:34:28,455 --> 01:34:30,624
Jasmina, ești acolo?

1579
01:34:41,552 --> 01:34:42,803
Cineva?

1580
01:34:49,643 --> 01:34:50,436
- Ceva?
- Nu.

1581
01:34:50,644 --> 01:34:51,979
Poți verifica mai jos
podeaua, te rog?

1582
01:34:52,188 --> 01:34:53,522
Da, sigur.

1583
01:34:57,526 --> 01:34:58,611
Nimic?

1584
01:34:58,819 --> 01:35:00,154
Nu. Nimic.

1585
01:35:00,362 --> 01:35:02,198
Gov, nu e nimeni aici.

1586
01:35:02,406 --> 01:35:03,657
Trebuie să plec
înapoi la spital.

1587
01:35:03,866 --> 01:35:05,201
Au înțeles greșit
despre faptul că ea nu este la serviciu.

1588
01:35:05,409 --> 01:35:07,369
E confuzie totală acolo.

1589
01:35:09,371 --> 01:35:10,581
Lorna, o vreau aici.

1590
01:35:10,789 --> 01:35:12,166
Da da.
Trece acum.

1591
01:35:12,374 --> 01:35:14,335
Da, mulțumesc.
Băieți, iată-ne.

1592
01:35:14,543 --> 01:35:16,337
Firul găsit în cutia lui de instrumente

1593
01:35:16,545 --> 01:35:17,671
iar firul
găsit sub podea

1594
01:35:17,880 --> 01:35:19,548
au o tăietură de semnătură identică.

1595
01:35:19,757 --> 01:35:21,425
Aceeași pereche de tăietoare de sârmă
a fost folosit.

1596
01:35:21,634 --> 01:35:22,801
'Da!
'Da!

1597
01:35:23,928 --> 01:35:26,180
Corect. Și meciul de sânge
o va pecetlui.

1598
01:35:26,388 --> 01:35:27,223
Să-l aducem înăuntru.

1599
01:35:27,431 --> 01:35:29,767
Noroc.
Noroc.

1600
01:35:33,229 --> 01:35:34,897
[Screetul cauciucurilor]

1601
01:35:47,701 --> 01:35:51,080
Deschide ușa, domnule Zigic.
Ofițeri de poliție.

1602
01:35:58,545 --> 01:36:00,005
Bollocks.

1603
01:36:27,408 --> 01:36:28,701
La naiba!

1604
01:36:28,909 --> 01:36:31,078
Zigic nu poate fi găsit
la apartamentul lui.

1605
01:36:33,706 --> 01:36:35,124
Bine, când a fost văzut ultima dată?

1606
01:36:35,332 --> 01:36:37,751
Când a intrat înăuntru
acum vreo două ore.

1607
01:36:38,752 --> 01:36:40,462
A fost acel articol
despre Jasmina

1608
01:36:40,671 --> 01:36:42,089
în ziar în această dimineață.

1609
01:36:42,298 --> 01:36:44,425
Cheadle.

1610
01:36:45,676 --> 01:36:46,844
Cred că a plecat
la spital.

1611
01:36:47,052 --> 01:36:48,470
Cred că a plecat să o găsească.
Nu, stai.

1612
01:36:48,679 --> 01:36:51,598
Să vedem dacă Lorna a prins-o.

1613
01:36:52,683 --> 01:36:53,642
Lorna?
Ai prins-o?

1614
01:36:53,851 --> 01:36:56,478
Îmi spun ei
putea fi oriunde.

1615
01:36:57,813 --> 01:36:59,315
Treci acolo.

1616
01:37:02,985 --> 01:37:04,820
Jane, uite.

1617
01:37:06,488 --> 01:37:07,990
Oh!

1618
01:37:33,599 --> 01:37:35,517
[Sirenele plângând în depărtare]

1619
01:38:01,752 --> 01:38:03,212
Jasmina?

1620
01:38:05,047 --> 01:38:07,716
Caut o Jasmina Blekic.
O curatatoare.

1621
01:38:07,925 --> 01:38:09,301
O cunoști?

1622
01:38:21,939 --> 01:38:23,148
Jasmina?

1623
01:38:24,400 --> 01:38:25,943
Jasmina?

1624
01:38:26,151 --> 01:38:28,695
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1625
01:38:28,904 --> 01:38:30,072
Îmi pare rău.

1626
01:39:02,771 --> 01:39:05,023
Jasmina Blekic.
Personal de curatenie. Blondă.

1627
01:39:09,027 --> 01:39:12,281
- Vă pot ajuta?
- Oh. Îmi pare rău.

1628
01:39:42,144 --> 01:39:44,563
[Scurcare]

1629
01:40:19,515 --> 01:40:21,517
[împușcătură]

1630
01:40:24,478 --> 01:40:26,480
[Copilul plânge]

1631
01:40:50,379 --> 01:40:52,214
[Femeie plângând]